{1770}{1820}Ja! Odlino! Lepa podaja!
{1886}{1946}St. Francis High School|koarkarski fenomen.
{1949}{2007}Ty Crane,|ki so ga vpisali lansko leto,
{2009}{2064}je e znan kot|naslednjik LeBronu Jamesu.
{2067}{2124}Nam je preprosto znan|kot "The Crane" (erjav)
{2163}{2188}Dajmo.
{2558}{2636}Dajmo no!|Timo, gremo fant, dajmo.
{2637}{2667}Ja, karkoli.
{2970}{3005}Prevzemi ga!|Prevzemi ga!
{3160}{3190}Hej, sin.|-Hej.
{3194}{3224}Tukaj, tukaj.
{3299}{3339}oga modrim!
{3342}{3382}Prekleto!|-Kaj za hudia pone?
{3385}{3460}Tri korake sem si el.|-In dvignil svojo pest, lovek.
{3462}{3522}Ej prijateljek, glej kam|mee ogo. Prekleto.
{3524}{3581}Krij svojega!|-Vedel sem. Vedel sem.
{3675}{3705}Ja!
{3711}{3756}St. Francis vodi za 22.
{3996}{4036}Ne bodi mi na poti, kurba.|Obvladam te.
{4039}{4089}Hudia ne!|-Kurba!
{4092}{4140}Gremo! Gremo!
{4148}{4203}Oh, ne. Dajte fantje, nehajte.
{4272}{4329}Pusti me!|-Hej, hej!
{4368}{4410}V redu sem.|Pusti me.
{4421}{4453}Pusti me, pusti me!
{4471}{4514}Konec. Konec igre!
{4538}{4573}Tekme je konec.
{4576}{4611}Crane.|Dobra tekma, dobra tekma.
{4615}{4715}Povej vsem tam zunaj, kako se|pouti kot naslednjik LeBrona Jemesa.
{4715}{4805}LeBron James?|Jaz sem edini Ty Crane.
{4848}{4938}V redu, prvi ste sliali,|"edini Ty Crane".
{4944}{5001}Zakaj morajo imeti grelci|klopi vedno kakne pripombe.
{5003}{5038}Ker gledamo prekleto tekmo, zato.
{5041}{5079}Imate dober razgleda, a?|-Ja.
{5083}{5133}Ty Crane je nas|je premagal sam.
{5135}{5195}Le kako se je to zgodilo.|-Dosegli smo le 32 tok.
{5198}{5245}Jaz sem jih 12.|Koliko si jih ti, Kenyon?
{5248}{5293}Utihni.|The Crane je navalil nate
{5296}{5349}in te prekosil z vsakim koem.|Osmeil te je.
{5353}{5421}Ja, raje bodi tiho.|-Celotno tekmo te je imel na vrvici.
{5423}{5483}Lyle, zakaj ne utihne|predno ti zaprem usta za zmeraj.
{5485}{5522}Tudi ti nisi v celi tekmi naredil ni.
{5529}{5576}Kaj, prijateljek?|Izbil ti bom okus iz ust.
{5578}{5631}Zakaj se ne moremo razumeti?
{5634}{5684}Ti sploh nisi igral!|-Ravno to hoem povedati.
{5687}{5757}Shay, podaj ogo!|-V estnajstih minutah si dal dve toki.
{5759}{5811}Zato se te je trener znebil.|-Tono!
{5813}{5873}Timo, v igri si bil ves as|in nisi bil za nobeno rabo.
{5876}{5916}Nisi naredil ni|Lahko bi...
{5919}{6004}Komu si ti podajal ogo?|-Igral si in nisi naredil ni!
{6147}{6244}Kenny Ray Carter, Richmond|High School all-American, 1972.
{6255}{6290}Lepo vas je videti, gospod.
{6293}{6346}Res sem bil vesel, da sem|vas videl na stojiu nocoj.
{6349}{6431}Moram vam povedati,|da se e nisem odloil.
{6464}{6531}Kot sem e rekel,|je as da odstopim.
{6533}{6591}Zadnja leta so bila teavna.
{6593}{6643}Ja, izgubljati je teko, gospod.
{6670}{6742}Ni to zaradi izgubljanja, Kenny.
{6770}{6875}Ne pripravim jih do tega, da se|pojavijo v oli ali treningih.
{6883}{6963}Ne pripravim starev, da bi se zanimali|in dovolj mi je lovljenja otrok po ulicah
{6964}{7002}in jih vlei v telovadnico.
{7005}{7045}Ja, teko delo.
{7049}{7104}Richmond je teavo malo mestece.
{7111}{7191}Ko sem vas videl zveer tukaj, sem|pomislil: "Imamo ga. Zraven je."
{7192}{7264}Ubistvu sem bil tukaj|zaradi drugega razloga.
{7266}{7331}Moj sin igra za St. Francis.
{7333}{7371}Res?
{7381}{7449}Kateri?|-Niste ga videli.
{7451}{7533}Novinec je. Ni igral.|-To je dobro. Odlina ola.
{7566}{7596}Kaj hoe!
{7657}{7704}Hej!|-Lyle, nehaj!
{7710}{7790}Pusti ga. Misli, da se|te vsi bojijo? Jaz se te ne!
{7792}{7899}Cruz, pomiri se lovek. Zakaj se|vedno obnaa, kakor da si glavni.
{7904}{7962}Bog, kako sem te e sit!
{8014}{8074}Ve, ola je bila teavna|e, ko sem jaz hodil tja.
{8077}{8140}Sedaj je precej slabe.
{8142}{8209}Torej pozabi na to.|Ne razmiljaj ve o tem.
{8211}{8314}Ravno to e ne morem. Trener|mi je danes uradno ponudil slubo.
{8314}{8344}Ura tee.
{8348}{8420}In ko ree "ponudil slubo"|je ponavadi vpleten denar.
{8422}{8507}Ja, utegne biti tiso|dolarjev zame.
{8508}{8543}Za pet mesecev dela?
{8546}{8621}Oh, temu ne more rei ne.
{8623}{8678}In ekipa je tako slaba.
{8681}{8751}Tisti fantje so tako|jezni in nedisciplinirani.
{8753}{8801}In poleg tega, ve,|da nima asa.
{8803}{8840}Poskua odpreti drugo trgovino.
{8844}{8904}Tono, nimam za to...|Hudia, sploh nimam asa.
{8906}{8959}In obljubil si, da bo|svoje dekle peljal v Mehiko.
{8962}{8997}In to obljubom|bom definitivno dral.
{9000}{9057}Zagotovo bom el v Mehiko
{9059}{9134}in se zabaval na plai|s tabo in tvojim bikinijem.
{9136}{9166}Ne morem sprejeti te slube.
{9189}{9239}Torej kdaj zane?
{9345}{9395}Prej bi moral govoriti z mano.|-Zakaj?
{9398}{9480}To je bila moja osebna odloitev.|-Kaj bo torej z mano?
{9481}{9519}Bo e vedno hodil na moje tekme?
{9525}{9595}Verjetno bom zamudil veino|tvojih tekem, Damien. al mi je.
{9596}{9634}Torej bom el na Richmond in igral zate.
{9638}{9668}Ne.
{9671}{9713}Zakaj ne?
{9724}{9831}Oe, vedno si bil moj trener.|-To je dobra ola, Damien.
{9839}{9879}Da ti dober poloaj za kolid.
{9882}{9917}Oe, novinec sem!
{9921}{9961}Ker treniram Richmond,
{9964}{10026}to e ne spremeni najinih nartov|za tvojo prihodnost, v redu?
{10654}{10746}Ej, lovek. Potrebujem stekleniko.|Ima tisto dobro mamilo? Za koliko?
{11091}{11128}Pozabila si svojo osebno, kajne?
{11131}{11181}Pozabila.|Vsak dan.
{11186}{11253}Dobro jutro. Ken Carter.
{11325}{11372}Hvala.|-Tukaj, gospod.
{11551}{11621}Lepo da vas spet vidim, g. Carter.|-Tudi vas gospa.
{11623}{11730}e ponudba e teje,|bi rad treniral ekipo.
{11767}{11849}Upam, da ste dorasli nalogi.|Te mladi fantje potrebujejo diciplino.
{11864}{11912}Sluba prinaa|1500 dolarjev plae
{11915}{11992}in veliko asovno obvezo|za naslednje tiri mesece.
{12013}{12068}Sprejmem.|-Odlino.
{12075}{12135}Veseli smo, da vas imamo.|Gospoda, sovraim biti nesramna,
{12138}{12193}ampak moram priti e na sestanek.
{12195}{12248}G. Carter, je e kaj,|kar lahko storim za vas?
{12251}{12361}Potrebujem le 25 kopij tega dokumenta.
{12395}{12452}In sem pripravljen.|Ray, bi lahko ti poskrbel,
{12454}{12507}da g. Carter...|Trener Carter dobi te kopije?
{12512}{12575}Bom.|-Gospoda.
{12634}{12719}Ne bom rekel,|da to ne bo izziv,
{12721}{12758}ampak Kenny,|ve kako to gre.
{12761}{12836}Poskuaj obdrati v spominu,|da so to dobri fantje.
{12838}{12893}Fantje! Fantje!
{12895}{12935}Fantje!
{12938}{13021}Kot veste, sem bil... Hej!
{13023}{13060}Veste, da sem iskal|novega trenerja,
{13063}{13118}ki bi me nadomestil|za to sezono.
{13130}{13208}To je Ken Carter.|Hodil je na Richmond.
{13210}{13272}Dvakrat je bil|najbolji v all-American.
{13274}{13357}e vedno dri rekord v koih,|asistencah in ukradenih oga.
{13360}{13445}Dobil je koarkarsko tipendijo|pri Georg Mason univerziteti.
{13447}{13500}Sreni smo lahko,|da imamo trenerja Carterja.
{13502}{13577}Pokaimo malo spotovanja,|da je priel.
{13579}{13641}Vai so, trener.|-Hvala, gospod.
{13720}{13763}Dober dan, mladi fantje.
{13766}{13886}Kot je trener White rekel, sem va|novi koarkarski trener, Ken Carter.
{13907}{13955}Verjetno moram govoriti glasneje,|da me boste lahko sliati.
{13958}{14018}Sem Ken Carter,|va novi koarkarski trener.
{14022}{14102}Sliimo te, stari.|Ampak te ne vidimo.
{14106}{14143}Blesk s tvoje betice
{14147}{14197}je precej sijoa.|Prekleto, ali jo loi?
{14199}{14282}Oh, kot kae ale spadajo skupaj|s tvojimi grdimi meti iz skoka?
{14329}{14394}Kot prvo, e morate|vedeti moja priporoila,
{14396}{14481}kot je trener White rekel,|so na steni za vami.
{14490}{14647}Drugo, e se treningi zanejo|ob 15:00, ste ob 14:55 e pozni.
{14682}{14759}Ti, ki mee ogo.|Kako vam je ime, gospod?
{14760}{14833}Jason Lyle, ampak nisem gospod.
{14837}{14870}Nisi gospod?
{14888}{14925}Kaj si torej gospa?
{14957}{15057}Od sedaj naprej si gospod.
{15058}{15101}Kot tudi ostali.
{15104}{15169}"Gospod" je termin|za spotovanje.
{15171}{15261}In imeli boste moje spotovanje,|doker ga ne boste izrabili.
{15269}{15372}G. Lyle, koliko tekem ste|zmagali v prejnji sezoni?
{15387}{15449}4 zmage, 22 porazov.
{15456}{15509}Gospod.|-Gospod.
{15566}{15624}Dal vam bom pogodbe.
{15670}{15767}e jih boste podpisali in spotovali,
{15767}{15820}bomo uspeni.
{15823}{15883}Prekleto, ali dobim kak bonus,|e podpiem to pogodbo?
{15885}{15980}Da, gospod.|Postane zmagovalec.
{15996}{16078}e je le ena stvar,|ki jo vem, je to:
{16087}{16149}Porazi se prenehajo zdaj.
{16168}{16258}Zaeni z jutri boste igrali kot|zmagovalci, se obnaali kot zmagovalci
{16259}{16354}in najpomembneje,|postali zmagovalci.
{16355}{16445}e boste posluali in se uili,|boste zmagovali koarkarske tekme.
{16451}{16528}In gospodje, zmagovati tukaj,
{16537}{16592}je klju do zmag tam zunaj.
{16602}{16712}Ta pogodba pravi, da boste|drali povpreno oceno 2.3.
{16715}{16760}Udeleevali se vseh predmetov
{16763}{16833}in sedeli v prvi vrsti pri pouku.
{16835}{16900}Ej, to je navadno sranje rnuh.|-Oprosti.
{16902}{16969}Si kaj rekel, gospod?|-Worm se je spraeval,
{16971}{17044}e ste podeelski veren rnuh,|s kravato in vsem tem?
{17046}{17086}Tono.|-To si hotel rei, kajne?
{17089}{17121}In kako je vam ime, gospod.
{17129}{17174}Sem Timo Cruz, gospod.
{17180}{17257}Torej, g. Cruz in g. Worm,
{17273}{17396}morata vedeti,|da se med seboj spotujemo.
{17396}{17431}Ne uporabljamo besede "rnuh".
{17434}{17481}Ali ste nekaken pridigar?
{17484}{17542}Ker vam Bog ne bo|pomagal v tej soseski.
{17544}{17596}Jaz ivim v tej soseski, gospod.
{17599}{17674}Gospod, kaj lahko verjame|tem neumnostim, rnuh, gospod?
{17709}{17749}Ok, g. Cruz...
{17765}{17837}Takoj zapustite telovadnico.|-Zakaj?
{17839}{17934}Samo enkrat vas bom e prosil,|da zapustite telovadnico,
{17935}{18023}preden vam pomagam sam.|-Preden kaj?
{18057}{18089}Sploh veste kdo sem?
{18102}{18180}Kot vidim zelo zmeden|in prestraen mladi fant.
{18184}{18269}Prestraen koga? Prestraen vas?|Vas naj bi me bilo strah?
{18273}{18345}rnuh, nikogar se ne bojim.|Tvojo rit bom postavil ven.
{18347}{18380}Mislim, da ne.
{18522}{18559}V redu.
{18692}{18747}Kaj pone?|Pusti me.
{18820}{18870}Uitelji naj se|ne bi dotikali uencev.
{18872}{18917}Jaz nisem uitelj.
{18930}{18980}Jaz sem va novi|koarkarski trener.
{19191}{19241}Tega e ni konec!
{19574}{19659}Je e kdo pomislil,|da ne bo podpisal pogodbe?
{19689}{19747}Daj lovek, kam gre?
{19803}{19853}Ne bom podpisoval|gimnazijskih pogodb.
{19857}{19892}Povej, ko bo potreboval|prave koarkarje.
{19896}{19949}Bom, gospod.
{19951}{20018}In tako gresta naa najbolja|strelca prejne sezone.
{20015}{20095}Torej bomo imelo to sezono|nove najbolje strelce, kajne?
{20148}{20190}Ne morem vas nauiti igro koarke,
{20193}{20293}dokler ni vaa kondicija na|taki ravni, da mi to dopua.
{20294}{20372}Gospodje, javite se na osnovni rti.
{20437}{20475}Na osnovno rto!
{20651}{20721}Predvidevam, da veste|kaj so to "samomori".
{20723}{20753}Torej...
{20944}{21006}Veraj sem videl|tekmo proti St. Francis.
{21020}{21085}Nihe od vas nima|teav metati na ko.
{21090}{21178}Vsi imate teave tei|gor in dol po parketu.
{21198}{21273}e boste pozni,|boste tekli.
{21275}{21372}e se ne boste znali obnaati,|boste delali sklece.
{21375}{21450}Torej lahko delate sklece,|ali utihnete.
{21452}{21489}Odvisno od vas.
{21495}{21552}Ej, koliko jih bomo narediti?|-Gospod.
{21577}{21639}Ej gospod, koliko jih bomo naredili?
{21641}{21769}Da vidimo, koliko jih lahko|naredite v eni uri in sedem minut.
{21804}{21852}Fantje, ne prisilite|me do umorov.
{21857}{21942}Rekel sem samomore!|Dotaknite se rte!
{21943}{22016}Dotaknite se rte!
{22066}{22166}Prekleto, tega ne bom zdral.|Komaj hodim.
{22166}{22251}Vem, noge so mi otekle.|-Potrebujem Gatorade, ali kaj podobnega.
{22277}{22352}Tam ima svoje dekle.|-Ja.
{22353}{22418}Hej, kaj je s tabo in njenimi prijateljki?|Bo poskusil vse?
{22421}{22476}lovek, imam obe.
{22478}{22518}Obe?|-Ja, ker potrebujem to.
{22521}{22596}Ve, potrebujem raznolikost v svojem ivljenju.|Ne morem imeti le enega dekleta.
{22598}{22633}Ve kaj hoem rei?|Potrebujem obe.
{22636}{22666}Hey.
{22670}{22702}Kako je.|-Kako si?
{22705}{22783}Dekleti, dekleti, dekleti.|Sta e sliali za akcijo dva-za-ena, kajne?
{22801}{22881}Dve vidve in en jaz.|To je akcija.
{22921}{22974}Prosim. Karkoli, Worm.|-Ja, res akcija.
{22979}{23017}Daj roko z mene.|-Ta lisika mi je ve.
{23022}{23082}Skrbi za inilo?|Ampak poglej, jaz in ti...
{23084}{23172}Mora mu rei, naj se ne igra|tako blizu. Sploh ji ni ve.
{23204}{23297}Zakaj ne? Worm je glavni.|-Worm je rv (worm).
{23356}{23448}Kakorkoli, nekaj sem|kupila za dojenka.
{23664}{23739}Sploh ne veva, e je otrok.|Mislim, malo kmalu je.
{23741}{23784}Sploh e nisi|bila pri zdravniku.
{23787}{23889}Zdravo? Bila sem pozitivna na|nosenikem testu, Kenyon. Trikrat.
{24056}{24133}e kar lutni so.|-Vem, imam dober okus, kajne?
{24134}{24172}Ja, res je.
{24195}{24225}Dragoceni mali eveljci.
{24228}{24305}Imam e nekaj malega ta tebe.
{24384}{24422}Hvala.
{24434}{24489}To definitivno je nekaj malega.
{24545}{24620}Kje si to dobila?|-Ne spi, v trgovini za 99 centov.
{24655}{24685}Kenyon!
{24688}{24745}Kaj? Kaj je narobe?|-Kaj pone. Daj mi sem!
{24748}{24793}Si nor?|-Si nora?
{24796}{24836}To si dobila za 99 centov?|Bil sem e tam.
{24839}{24912}Za 99 centov lahko dobi tri metle|in vedro ter e nekaj toaletnega papirja.
{24914}{24989}To je kot nit.|Niti za polovico vezalk ni.
{25016}{25076}Bi me rad videl v teh vezalkat?
{25146}{25196}Hitre noge! Naj vidim hitre noge!
{25199}{25267}Dotaknite se tal.|Ostanite visoko.
{25269}{25334}Tri sklece in naprej!|Ena! Dva! Tri!
{25338}{25383}Gremo. Eksplozivno!
{25386}{25469}Naj vas sliim, naj vas sliim!
{25470}{25525}Eksplozivno. Worm, eksplozivno.
{25528}{25563}Dotaknite se ta!|Dotaknite se tal!
{25566}{25616}Naredi jih pet.|Stisni.
{25619}{25696}Stisni!|Naj vas sliim.
{25697}{25777}Gremo!
{25827}{25880}Gospod, zamujate 20 minut.
{25935}{26037}To je 10 samomorov za|celotno ekipo in 250 sklec zate.
{26038}{26076}Mi nismo tekalna ekipa.
{26079}{26139}Tudi ne debatna ekipa, g. Lyle.
{26141}{26178}Ampak imate prav.
{26186}{26286}In ker imate prav, je to 20|samomorov za celo ekipo
{26287}{26340}in vi imate privilegij, da se|lahko pridruite g. Battlu
{26343}{26415}s svojimi 250-imi sklecami.|-Kaj, ste resni?
{26417}{26460}Ja.|-To je sranje.
{26506}{26553}Dober odgovor, g. Battle.
{26556}{26594}Johnny, povej mu, kaj je nagrada.
{26597}{26632}Ker si dal tako dober odgovor
{26635}{26675}in se ne zna obnaati do trenerja,
{26678}{26765}si zadel bonus nagrado 500-ih sklec.
{26774}{26849}Bi li radi do najveje nagrade tiso?
{26886}{26929}Ne, gospod.
{26966}{27051}Na osnovno rto!|Na moj pisk! Gremo!
{27107}{27170}Sploh se ne morem premikati.|Kot da me vsaka miica na mojem telesu boli.
{27172}{27247}Ni mu ne sme rei.|-Zakaj mu ne smem ni rei?
{27323}{27383}Tukaj. Tukaj. Ujemite|tistega tukaj. Tega.
{27388}{27440}Kam gre, prijateljek?|Kam gre?
{27443}{27471}Ni nimam.|-Kaj?
{27474}{27536}Prosim, ne ustreli me.|Vzemi mojo torbo.
{27538}{27588}Bei!
{27738}{27790}To je sranje, Cruz!
{27795}{27857}Obiskal te bom v Countyju.
{27860}{27928}Samo igram se, B.|Poglej se!
{27946}{28031}Prekleto! Videl sem|vaju hoditi po ulici,
{28032}{28095}kot da bi vama kdo|zatlail cev v rit.
{28112}{28149}Sta v redu?
{28176}{28216}Poglej, niste zmagovali z mano,
{28219}{28282}ampak lahko ste prepriani,|da izgledate slabo brez mene.
{28285}{28337}Ampak vesta kaj?|Priel vas bom gledat.
{28339}{28374}Pogledat, kako vam|bodo izpraili riti.
{28378}{28486}Rad bi se e zajebaval z|njimi, ampak morava iti.
{28491}{28543}Prav.|Ej, kdo je to?
{28548}{28590}To je moj bratranec, Renny.
{28593}{28631}Se vidimo.
{28636}{28684}Ej Worm.|Potrebuje prevoz?
{28687}{28722}Ne, hvala.|-Preprian?
{28726}{28771}Ja, sem v redu.|-Prav.
{28774}{28829}Ena ljubezen.|-V redu, Lyle!
{28831}{28931}Ne dopustita, da vam vtikajo cev|v rit, mogoe vam postane ve.
{29020}{29093}Bil si prestraen, kajne?|Jaz nisem bil.
{29100}{29162}Drava zahteva|povpreje le 2.0 za igranje.
{29164}{29202}Vi ste napisali, da potrebuje 2.3.
{29205}{29287}e ima 2.0, mora na SAT|testu pisati vsaj 1050 tok,
{29291}{29353}da si sprejet za portno tipendijo.
{29359}{29439}e ima 2.3, jih potrebuje 950.
{29452}{29507}2.3 je le plus tri.
{29514}{29584}Ne bi smelo biti teko,|vzdrevati plus tri.
{29591}{29646}Te fantje so uenci portniki.
{29656}{29698}"Uenci" pride prej.
{29713}{29788}Pie, da morajo nositi suknji|in kravato na dan tekem.
{29790}{29852}Nimajo kravat!|Jih boste vi dobavili?
{29854}{29907}Trgovina Goodwill in Salvation Armi
{29910}{29960}je le dve ulici stran od tod.
{29963}{30025}Imajo katlo polno kravat|po 50 centov za kos.
{30027}{30072}Kaj hoete rei?
{30087}{30162}Kaj ste preve ponosni,|da bi kupovali v teh trgovinah?
{30166}{30226}Ja, tako revna nisem.|-To je noro.
{30226}{30298}Obleka in sedeti morajo|v prvi vrsti pri pouku?
{30300}{30420}To je koarka, lovek!|-In koarka je privilegij, gospa.
{30423}{30493}e hoete igrati|koarko v tej ekipi,
{30495}{30562}potem morate upotevati|par enostavnih pravil,
{30564}{30634}e hoete uivati ta privilegij.
{30641}{30719}e se odloite, da boste|upotevali ta enostavna pravila,
{30722}{30815}naj fantje podpiejo to pogodbo.
{30835}{30915}Pogodbe lahko|prinesejo jutri na trening.
{30917}{30964}e pridete na trening.
{30972}{31047}Rad bi se vam zahvalil, ker|ste prili in pokazali podporo.
{31048}{31121}Upam, da bom imel vao|podporo ez celotno sezono.
{31152}{31192}Lahko no.|-Kar tako boste odli?
{31195}{31277}Poglejte, e tako imam teko|delo, spraviti neaka v...
{31315}{31382}Kako jih boste pripravili do|tega, da bodo nosili kravato?
{31674}{31774}To je ena vaih pogodb, gospod.|Prilagodil sem jo.
{31782}{31857}Od svojih igralcev zahteva|povpreje ocen 2.3.
{31859}{31924}Pripravljen sem drati na 3.5.
{31929}{32009}Zahteva 10 ur drubenega dela,|jaz sem pripravljen na 50.
{32010}{32115}Kakni neopravieni zaostanki,|kakni drugi disciplinski problemi v oli
{32116}{32193}in lahko razveljavi pogodbo|in me polje v katerokoli olo hoe.
{32233}{32296}In koliko dni imam,|da premislim o tej ponubi?
{32298}{32330}Ni.
{32333}{32373}Na drugi strani je pismo,|katerega mora podpisati,
{32376}{32429}da potrdi moj odhod iz St. Francis.
{32456}{32493}Vedo, da odhaja,|-Kaj?
{32496}{32559}Izpisal si se iz St. Francis?|-Klical sem na Richmond.
{32563}{32631}Zjutraj me priakujejo tam.|-Klical si Richmond?
{32638}{32683}Prej bi moral|govoriti z mano o tem.
{32702}{32762}To je  bila moja osebna odloitev.
{32851}{32901}Vse to lahko|popravim jutri zjutraj.
{32921}{32993}Gospod, posluajte.|Vse kar hoem je, da igram za vas.
{33007}{33044}e sem eden od boljih|uencev na Richmondu,
{33052}{33135}mislim eden od boljih na|celotni oli in imam dober SAT,
{33137}{33197}grem lahko na|katerikoli kolid v dravi.
{33204}{33261}Prosim vas,|da mi zaupate.
{33321}{33369}Res bi rad storil to, kaj?
{33498}{33536}Ok.
{33551}{33601}Del odraanja je|delati svoje odloitve
{33604}{33674}in iveti s posledicami.
{33781}{33846}3.7.
{33858}{33951}In zasluiti si bo moral|vsako minuto igranja.
{34026}{34059}Odpri, prosim.
{34081}{34118}Dobro jutro, gospod.
{34208}{34291}Moje ime je J. Lyle,|kliejo me divji.
{34312}{34387}Je e v redu,|Kenyonova mama nocoj.
{34388}{34440}Kaj pravi?|-Morda misli da se motim.
{34453}{34498}Ampak ima tiste tangice....
{34520}{34588}Hej, ej, ej, ej.|To je Malcom X iz St. Francis.
{34594}{34629}Hej, Malcolm!|-Karkoli.
{34633}{34693}Kaj je, lovek?|-Kaj pone tukaj?
{34705}{34782}Prepisal sem se na Richmond.|-Oh ne, mislim da si le zgubljen.
{34783}{34846}Ubistvu sem res.|Mi lahko pove, kako pridem do...
{34849}{34931}Bel Aira? Hej Worm,|povej svojemu Princu z Bel Aira
{34935}{35007}kako naj pride do|svoje graine.
{35085}{35178}Upam, da zdaj ko sem te videl na|hodniku, da te bom tudi na igriu danes.
{35218}{35305}Komaj akam.|S tvojimi petimi.
{35359}{35392}Vstanite.
{35434}{35499}Danes bomo igrali obrambo.
{35534}{35571}Oprostite, gospod.
{35587}{35672}Gospodje, to je novi|igralec, Damien Carter.
{35685}{35743}Je moj sin in zamuja.
{35745}{35807}Gospod, dolan si mi 20 samomorov.
{35809}{35854}Gospod, to je moj prvi dan|ole, moral sem ostati...
{35857}{35905}Trening koarke se zane ob 15:00.
{35913}{35998}Ob 14:55 e zamuja.|Preoblei se v garderobi.
{35999}{36096}Naredi svoje samomore na|skrajnem delu igria, da ne moti ostale.
{36097}{36155}V redu, gospodje.|Naredite dve vrsti.
{36179}{36269}Ok, mladi gospodje, danes|gremo na naslednjo stopnjo.
{36282}{36349}Vse kar sem se nauil o koarki,
{36361}{36399}sem se nauil od ensk.
{36426}{36501}Imam sestro,|njeno ime je Diane.
{36505}{36608}Vedno mi je teila|za vsako malo stvar.
{36610}{36673}Ubistvu, mi e vedno.
{36675}{36757}"Utiaj radio!|Si ti pojedel zadnji kos torte?
{36759}{36809}Si ti popil ves Kool-Aid?"
{36829}{36894}Vedno sva si bila v laseh.
{36898}{36948}Torej, ko reem "Diane",
{36951}{37044}bomo igrali isto|obrambo mo na moa.
{37157}{37217}Worm! Ne, ne, ne, gospod.
{37219}{37249}Poglej svojo obrambni poloaj.
{37256}{37338}Dajmo. Postavi se tako.|Zravnaj hrbet, rit dol.
{37339}{37414}S to roko brani linijo za podajo,|ta roka brani krianje.
{37416}{37486}V redu? Dlani gor!|igraj z glavo.
{37507}{37555}Zdaj imamo Delilah.
{37569}{37617}Bila je otroki cukerek.
{37620}{37655}Gospod, je bila vroa?
{37658}{37773}Oh, da gospod.|Bila je vroa, da se je kadilo.
{37814}{37912}Ampak bila je hudi.|To dekle je bilo hudi.
{37927}{37989}Spomnim se, ko je me|nagovorila naj ukradem pecivo
{37991}{38076}v Christ the King nn prvi|baptistini cerkveni prodaji peciva.
{38082}{38132}Smejala se je, ker je|dobila kar je hotela,
{38135}{38203}medtem ko sem moral|nositi blazino na riti
{38207}{38247}cel mesec, predno|sem se hotel usesti.
{38269}{38339}Delilah, gospodje.|Ona je naa obramba s pastjo.
{38363}{38453}Zabelei si to, novinec.|To je najblije kar bo priel igri.
{38512}{38592}Dajte, dajte! Gremo!|Delilah! Delilah! Delilah!
{38777}{38835}Vem, da ste zaskrbljeni, ker
{38838}{38890}nismo ni delali na napad med treningi.
{38895}{38945}Za to imamo e celo sezono asa.
{38948}{39030}Ampak, kaj smo poeli|na treningih, g. Stone?
{39046}{39091}Tekli.|-Tono.
{39094}{39157}In kaj mislite, da hoem|od vas v napadu?
{39164}{39219}Tek?|-Spet pravilno.
{39221}{39278}Hoem, da teete.
{39281}{39409}Hoem, da teete vsako|sekundo, ko tee ura, vso tekmo.
{39535}{39578}Posadi ga na klop!
{39616}{39711}Skok! Skok!|Gremo, gremo!
{39813}{39851}Odlina podaja!
{39902}{39944}Dri! Dri!
{39967}{40010}Blok.|-Blok, puni, blok.
{40019}{40064}Worm.|-Gremo, Worm.
{40245}{40303}Ostani buden!|Krij ga tam!
{40305}{40362}To, ja! To, ja!|-Kakna je odloitev, sodnik?
{40364}{40434}Bela tirica, peta osebna napaka.|Izkljuen je.
{40439}{40494}To je njegova peta osebna, trener.
{40499}{40547}Time out, gospod.|Time out, beli.
{40550}{40612}Slaba odloitev, sodnik.|Moral bi biti sodniki met, prekleto.
{40614}{40652}Time out, beli.|-Gremo, fantje.
{40657}{40722}Gremo, zmenimo se.|Pohitite, pridite sem.
{40724}{40757}V redu. Zmenimo se, zmenimo.
{40761}{40836}Carter, igra.|-Ampak, trener, on je novinec.
{40837}{40882}Bi ti treniral?
{40895}{40977}Zajemite sapo, fantje.
{40997}{41042}Ste utrujeni?|-Ne, gospod.
{41048}{41090}Tisti fantje so izrpani.
{41093}{41141}Zato bo zgreil tisti prosti met.
{41144}{41219}Ko ga bo, naj bosta Worm|in Lyle naa prva izbira.
{41221}{41306}Dri ogo. Pojdi trdo po sredini.|Vsi napadajte tablo.
{41307}{41359}Da, gospod.|-V redu, Richmond na tri.
{41369}{41409}Ena, dva, tri!|-Richmond.
{41415}{41480}V redu!|-Gremo!
{41482}{41530}Izgledajte ivo.
{41561}{41641}Fantje, v bolji kondiciji|ste kot oni. Stisnite jih!
{41691}{41731}Ni koa, ni koa.
{41731}{41766}En met.
{41930}{41965}Kenyon, tukaj.|Kenyon!
{41969}{42011}Gremo! Gremo!|-Gremo, puni.
{42230}{42253}V redu.
{42378}{42418}Kenyon!
{42455}{42500}Worm!
{42539}{42574}Ja!
{42608}{42658}Ja! O tem sem govoril!
{42827}{42924}Tesna podaja. Lepa podaja.|-Ti si bil glavni.
{42925}{42958}Zmaga kot taka ne|pomeni niesar,
{42961}{42998}ker tako in tako ne|morejo igrati, razumete?
{43081}{43183}Shaq, danes ste dominirali|pod koem. Vae mnenje?
{43201}{43278}Dal sem 20 tok,|Kobe je igral svojo tekmo.
{43280}{43335}Mi smo prvaki,|dokler ne bomo ve.
{43337}{43407}Junior Battle.|-Neporaeni, dokler...
{43409}{43452}Ej lovek, resnino
{43455}{43502}je bila to najslaba tekma,|ki sem jo gledal v svojem ivljenju.
{43505}{43568}Mislim se, da se to sranje ne|bo konalo. Umiral sem na sedeih.
{43570}{43617}Tono, bil si na sedeih, kajne?
{43623}{43660}Mi smo bili na igriu|in opravili svoj posel.
{43663}{43718}Tono.|Imamo 1-0, kurba.
{43724}{43811}V resnici so Hercules slabi|in ste jih komaj premagali.
{43815}{43862}Prekleto Timo, zakaj|nam soli pamet?
{43865}{43930}Neporaeni smo.|Pokai ljubezen.
{43932}{43980}Ja, tono. Neporaeni.
{43983}{44033}Zbil vas bom, vse.
{44783}{44850}Preverim vas kasneje, v redu?|-V redu.
{45105}{45137}Kako gre?|-Tukaj sta dva zvitka.
{45140}{45210}V redu.|-Bodi previden, ulica je vroa.
{45212}{45250}Razumem te.
{45296}{45333}Kako si, lovek?|-Zabavno.
{45337}{45385}Izgleda v redu.
{45389}{45419}Imam nekaj papirja zate.
{45455}{45532}Tako se govori, ja.
{45608}{45638}Kako ivi, Timo?
{45672}{45720}Dobro.
{45744}{45809}Si dobro? Res?|-Ja.
{45840}{45888}Na, vzemi malo.|-V redu sem.
{45891}{45966}Ne, ne, ne, vzemi malo, prosim.
{45977}{46037}V redu ti gre.|Dobro dela, brat.
{46099}{46149}Hvala.|-Ne zahvaljuj se meni, hvala tebi.
{46152}{46192}Zasluil si ga.
{46279}{46321}Vzemi vreko, ok?
{46342}{46402}Kupi si kaj.
{46459}{46512}Se vidiva?|-Ja, naslednji teden.
{46514}{46541}Ok, se vidiva.
{46562}{46609}Dri se.|-Ja.
{47039}{47084}Hej, Shaqua in Denis, pokliita me.
{47094}{47136}Refeca, vidim te, da gleda.
{47139}{47212}Nihe ne misli nate, Worm.
{47214}{47261}Ok.|-Gospodje,
{47264}{47312}bi pregledali tekmo proti Hercules?
{47315}{47362}Izpljuni moje tevilke, gospod.
{47365}{47445}G. Worm, ti si bil 5 in 4.
{47446}{47499}Ne, gospod.|Imel sem 12 tok in 8 podaj, gospod.
{47502}{47614}Ne, gospod. Imel si 5 izgubljenih|og in 4 zgreene proste mete.
{47655}{47712}Govorim o osnovah.
{47715}{47828}Dokler se jih ne nauimo, bomo|trenirali e vsako jutro ob 6:00.
{47830}{47933}estih zjutraj?|-Imeli smo 56 odstotkov...
{47972}{48012}G. Cruz.
{48020}{48055}Si se izgubil, gospod?
{48065}{48095}Kaj moram narediti,|da lahko igram?
{48098}{48226}G. Cruz, noete vedeti|odgovor na to vpraanje.
{48237}{48280}Kot sem rekel,
{48284}{48406}kot ekipa smo imeli 56|odstotni met izza rte.
{48405}{48475}Od zdaj naprej, predno|zapustite telovadnico,
{48477}{48610}bo plailo za izhod 50 zadetih|prostih metov, nato lahko greste.
{48610}{48655}Kaj?|-Vsi.
{48658}{48713}To je veliko prostih metov.
{48777}{48827}Ok, g. Cruz.
{48840}{48887}Predno lahko igra v tej ekipi,
{48907}{48962}mi dolguje,
{49014}{49077}2500 sklec
{49079}{49119}in 1000 samomorov.
{49123}{49165}Prekleto.
{49238}{49308}In dokonani|morajo biti do petka.
{49310}{49380}Ne bo jih dokonal do petka.|-Ne bo mu uspelo.
{49403}{49478}Dananji okus: napad.
{49482}{49529}Tako se govori.|-Imam sestro.
{49532}{49587}Njeno ime je Linda.
{49594}{49677}Linda je pametna|in je politiarka.
{49679}{49734}Ubistvu je radikalna.
{49736}{49803}Linda ima veliko afro frizuro.
{49805}{49903}Linda je na napad|z blokom in odvajanjem.
{49909}{49961}Predno pridemo na to,|se ogrejmo.
{49973}{50016}Naredite vrsto.
{50019}{50066}Gremo.
{50115}{50182}Prekleto, koliko sester ima?|-Kdo ve.
{50184}{50232}Gremo, e dva sem.
{50256}{50316}Gremo fantje.|-Energija fantje, energija.
{50318}{50356}Imamo, gremo.
{50360}{50392}Odprt sem.|-Imam ga, imam ga.
{50395}{50433}Sem, sem.|Odprt sem.
{50436}{50468}Oprosti.
{50472}{50500}V redu.|-Hej, hej, hej.
{50503}{50530}Nisem jaz kriv.
{50534}{50564}Prekmalu je bil.|-Hej.
{50577}{50632}Ja, pomembno se je|premikati brez oge,
{50635}{50708}ampak mora biti|potrpeljiv na slabi strani.
{50710}{50810}Postavi se in pridi hitro|mimo njegove rame. Ok?
{50810}{50862}Ok, zamenjajmo.
{50868}{50928}Razumemo, gremo.
{50930}{51005}Izberi menjave.
{51047}{51132}Katera je vaa najveja|bojazen, g. Cruz?
{51146}{51198}Da ste nesposobni?
{51210}{51243}Prenehajte, g. Cruz.
{51287}{51350}Pojdite domov.
{51438}{51500}Hoem sedem podaj pred metom.
{51503}{51571}Sedem.|-V redu.
{51578}{51650}Imam ga, imam ga.|-Spravi ogo sem.
{51726}{51796}Ve, da je tvojo nalogo nemogoe|dokonati pred petkom, kajne?
{51891}{51926}Gibajte se.
{51929}{51982}Garajte, garajte.
{52021}{52069}Tei nazaj.
{52620}{52653}Kdaj pride tvoja mama domov?
{52656}{52701}Ne pride e kakno uro.
{52915}{52962}Oh, to je Myles.
{52965}{53010}Kaj?
{53349}{53424}Rei, "ivjo stric Kenyon."
{53425}{53470}Rei, "ivjo."
{53473}{53506}Ne skrbi zaradi njega.
{53510}{53572}el bo spat takoj,|ko dobi flako.
{53574}{53607}Kajne, bu-bu?
{53610}{53667}Ja, verjetno takrat, ko|pride tvoja mama domov.
{53670}{53733}Ali ko pride tvoja sestrina|nazaj od barvanja las.
{53735}{53802}Kot da si lahko privoi to sranje.|Tako in tako je njen otrok.
{53804}{53884}Moja mama mora|delati dvojno izmeno,
{53886}{53926}ampak vzeli so ji nadure.
{53929}{53987}In ne poskuaj spraviti|moje sestrine v red.
{53989}{54031}Rekla si, da bova sama.|Temu ree sama?
{54037}{54104}Zato potrebujeva svoje stanovanje.
{54191}{54223}Si ti ugasnil to?
{54226}{54306}Ja, vrelo je bilo.|Oh, daj no.
{54308}{54356}Naslednji zmanja,|ne ugasni.
{54358}{54453}To je mleko, maslo in sir.|Ne moremo si privoiti, da bi metali stran.
{54456}{54511}Dri ga.
{54648}{54743}Delam stekleniko|za Mylesa.
{54744}{54792}V redu Myles, tukaj ima.
{54795}{54857}Pohladiti se mora za minuto.
{55003}{55063}Si kdaj pomislila, kaj si hotela storiti|predno si postala nosea?
{55078}{55123}Kaj misli iti na kolid?
{55126}{55156}Ja.
{55159}{55221}Mislim, ja, premiljeval|sem o tem.
{55226}{55298}Verjetno bom la kasneje.
{55300}{55368}Dobiti bo morala slubo,|ko dobiva otroka.
{55375}{55417}Jaz tudi.
{55425}{55490}Torej bom delala.|-Kako bo hodila v olo?
{55492}{55535}Zakaj mi zastavlja|vsa ta vpraanja?
{55538}{55603}In roke mora poloiti|pod njegove rame.
{55605}{55675}Sedeti mora na tvojih|prsih. Dri ga.
{55703}{55763}Drim ga.|-Ne dri ga prav.
{55765}{55803}Pomiriti ga mora, Kenyon.
{55806}{55843}Poglej...
{55888}{55935}Nevem kako.
{55960}{56005}Bo e.
{56019}{56067}Kajne?
{56137}{56234}Mami moram pomagati|pri nekaterih stvareh.
{56250}{56320}Se vidiva kasneje, v redu?|-Prav.
{56379}{56417}Poklii me kasneje, ok.
{56425}{56467}Kasneje.
{56556}{56594}Vsak naj dri svojega.
{56600}{56650}Ne izgubite se.|-Gibajte se, gibajte se.
{56691}{56724}Drite svojega.
{56732}{56792}Ni koa.
{56847}{56882}Fantje...
{56887}{56922}Gor. Gor.
{56926}{56951}Hej, hej, hej.
{56954}{57017}Ne pripravi ga do tega,|da stoji, glej ogo.
{57020}{57082}Ko gre oga gor, se postavi|v dober obrambni poloaj,
{57084}{57159}se nasloni na svojega|in eksplodiraj proti ogi.
{57161}{57219}V redu? Gremo.
{57259}{57319}Gremo, stori to.|-Podaja naprej, podaja naprej.
{57322}{57364}Potrudi se.|-Tako ja.
{57370}{57450}Go. Fenton, policija je|povadala popolnoma drugo zgodbo.
{57451}{57511}Rada bi videla.|Ja gospa, tukaj sem cel teden.
{57515}{57565}G. Carter, kako so fantje.
{57568}{57628}Oh, odlino gospa.|Imamo 1-0.
{57630}{57665}Zelo dobro.
{57669}{57699}Kako vam lahko pomagam.
{57720}{57800}Fantje so morali|podpisati pogodbe
{57801}{57866}z zahtevo da izpolnjujejo|akademske standarde.
{57875}{57935}Ja, mislim da je nekdo|od osebja omenil to.
{57937}{57982}Zelo zanimiva|taktika prestraevanja.
{58022}{58082}Da bi bili uspeni,
{58086}{58151}potrebujem njihove uitelje,|da izpolnijo tedenski napredek,
{58153}{58228}tako da bom vedel|kako fantje delajo v razredih.
{58239}{58299}Ok.|-Do sedaj nisem prejel e ni
{58302}{58332}od njihovih uiteljev.
{58405}{58500}Ne razumem, kako kravate spadajo v|vao slubo kot koarkarski trener, g. Carter.
{58501}{58598}To slubo sem prejel v preprianju,|da lahko uporabim svoje metode.
{58602}{58634}In lahko jih.
{58637}{58680}Na naslednji sestanek|osebja bo ez dva tedna.
{58683}{58720}Se bom spomnila in omenila.
{58724}{58814}To bi bilo odlino.|Hvala vam, gospa.
{58842}{58887}Hvala vam, gospod.
{58947}{58994}Pridite sem, fantje.
{59011}{59049}Gremo, zmigajte se.
{59053}{59098}Pridi sem.
{59126}{59171}V redu, dovolj za danes.
{59174}{59244}Jutri imamo tekmo,|tako da se spoijte danes.
{59246}{59356}In zapomnite si.|Kravata in jopi jutri.
{59374}{59416}Clyde.
{59601}{59641}G. Cruz.
{59695}{59762}Preseneen sem nad tem,|koliko ste naredili.
{59769}{59829}Ampak bili ste prekratki.
{59831}{59901}Dolni ste mi e 80|samomorov in 500 sklec.
{59942}{59997}Prosim zapustite telovadnico.
{60042}{60080}Hvala, Clyde.
{60085}{60148}Gospodje, se vidimo jutri.
{60222}{60252}Jaz bom naredil|sklece namesto njega.
{60392}{60430}Rekli ste, da smo ekipa.
{60455}{60523}En se mui,|vsi se muimo.
{60536}{60601}En igralec slavi,|vsi slavimo, kajne?
{60996}{61034}Tudi jaz jih bom nekaj.
{61047}{61102}Jaz bom tekel samomore.
{61973}{62020}Tudi jaz.
{62185}{62240}Clyde, tej naprej.
{62294}{62341}Poklii me, ko konajo.
{62447}{62499}Obramba! Obramba!
{62502}{62555}Stisni, stisni.|Gibaje se, gibaj se.
{62558}{62588}Gremo.
{62605}{62632}oga, oga, oga.
{62668}{62713}oga, oga, oga.
{62727}{62765}Ja!|-Gremo.
{62842}{62885}Premakni noge, premakni noge.
{62900}{62938}Gremo, obramba.|Gremo.
{62957}{62995}Odlino. Odlino.
{62999}{63029}Worm.|-oga belim.
{63032}{63137}Dlani gor, premikaj noge, v redu?|Pridi ven, pridi ven.
{63138}{63175}G. Cruz.|-Dobra igra, fant.
{63248}{63290}Hej, hej.
{63303}{63366}Katera je vaa najveja|bojazen, mladi mo?
{63418}{63446}Pojdi.
{63464}{63536}Zakaj vedno govori, "Katera je vaa|najveja bojazen?" Kaj to pomeni?
{63562}{63610}Gremo.|Gremo.
{63614}{63684}Gibajte se, gibajte.
{63689}{63734}Ne, e eno podajo.
{63929}{63961}Roke gor.
{65084}{65114}Za tri, Cruz.
{65166}{65236}Kaj za hudia pone, Cruz?|Si alergien na polaganje?
{65238}{65295}e enkrat stori to|in prilepljen bo na klop.
{65391}{65436}Pomahaj.|-Tukaj.
{65561}{65596}Gremo, zadnja brca.
{65599}{65662}Brcajte, bracajte.|Gremo.
{65866}{65923}Ne more me kriti, kajne?|Kaj bo naredil?
{65925}{65980}Ni ne mora narediti, kajne?|-Delilah, delilah!
{65983}{66043}Gremo, gremo, gremo.
{66045}{66108}Met.|-Ja, Jason.
{66194}{66219}Kenyon, poziraj mi.
{66247}{66312}Nasmeh.|-Kenyon! Maddux! Tecita nazaj!
{66314}{66369}Igrajta prekleto igro.
{66384}{66436}Linda, Linda, Linda!
{66484}{66544}Tako ja. Ja!
{66547}{66619}To sem jaz, puni!|To sem jaz. Jaz sem to naredil.
{66621}{66681}Jaz sem ga navlekel. Ja.
{66710}{66742}Gremo e enkrat.
{66764}{66847}V redu, 1-4, 1-4.|Linda, Linda, Linda!
{66954}{67031}Cel dan, puni! Cel dan.|Ne morete nehati.
{67033}{67081}Ne morate nehati.
{67108}{67205}Trener, odvezane evlje imate, gospod.|-Hvala vam, g. Worm.
{67277}{67332}Poglej to manjo.|Poglej jo.
{67335}{67403}Jaz sem zavezal to.|Jaz sem zavezal to sranje.
{67405}{67455}Lahko dobim nekaj za manjo?|Lahko dobim nekaj?
{67477}{67512}Si nor?
{67525}{67575}Kaj je narobe s tabo?
{67578}{67635}Kaj je narobe z vami vsemi?
{67642}{67725}Od kdaj vam zmagovati|ni ve dovolj?
{67728}{67811}Garati ni ve dovolj?
{67819}{67904}Zdaj morate poniati nasprotnika?
{67906}{67976}Zasmehovati jih po vsaki toki?
{67985}{68045}Prejno sezono ste|zmagali tiri tekme.
{68048}{68078}tiri.
{68081}{68163}Kdo vam je dovolil, da|zasmehujete igro, ki jo ljubim,
{68165}{68233}z bedarijami in zasmehovanjem?
{68235}{68317}Kdo vam je dodelil pravico,|da nosite Richmond na vaih prsih
{68318}{68346}in se obnaate kot|nivredni huligani.
{68350}{68410}Coach, tudi oni so ene.|-Torej?
{68412}{68452}In vi ne morete biti bolji.
{68457}{68517}Se obnaati kot prvaki?
{68586}{68654}Vsi mi dolgujete 500 sklec.
{68663}{68723}Na rto. Zdaj.
{68726}{68801}Prekleto.|-Oh, lovek. Daj no.
{69181}{69264}Poglej, mala. Odkrit|bom s teboj, ok?
{69261}{69313}Ti si moja punca.
{69318}{69403}Ko grem na igrie|vse postane noro
{69404}{69471}in mislim le nate.
{69473}{69503}G. Lyle.
{69510}{69580}Zakaj niste na...
{69603}{69671}Geometriji?|-Ravnokar grem tja, gospod.
{69689}{69734}Gospod, to je Betty.|-Bella.
{69737}{69785}Bella. Bella. To je Bella, gospod.
{69788}{69828}Pojdi v razred.
{69948}{70036}Ne pozabite, da morate dokonati|projekte do konca tega tedna.
{70037}{70117}Torej, e kdo potrebuje dodaten as...|-Oprostite, gospod. Ste vi g. Gesek.
{70119}{70171}Da.|-Ne...
{70193}{70251}Ne vidim Junior Battle-a v razredu.
{70253}{70325}Junior Battle je kot sonni mrk.
{70327}{70427}Redko ga vidimo, ampak ko ga|je vedno nekaj posebnega.
{70474}{70509}Hvala vam.
{70548}{70623}''Preseneen prihod na lestvice|Richmond High na 19. mestu.''
{70624}{70692}Najboljih 20, puni.|-19. smo.
{70694}{70751}"The Oilers so vknjiili|perfektno razmerje 9-0
{70754}{70804}z zmago na tujem proti|veletni elektrarni
{70806}{70841}Xavier in Baxter Union.''
{70941}{70979}Junior, preberi ostalo.
{70984}{71029}Razpisali so se o|tebi v asopisu.
{71049}{71114}Daj, preberi.|-Ve, da ne zna brati.
{71116}{71183}Utihni.|-Utihni, Maddux.
{71219}{71347}''Richmondov center je visoko|kakor Oilersova 'soja'"
{71346}{71443}Boja. Beseda je 'boja".
{71463}{71581}"Visoko kot Junior Battle-ova|tevilka 19.8 skokov."
{71591}{71671}Vidi, to je moj rnuh. Hej.
{71674}{71737}e bi bil e kaj viji,|bi bil moj visoki rnuh.
{71785}{71823}Sedite.|Sedite!
{72032}{72197}"rnuh" je ponievalen termin,|uporabljen za aljenje naih prednikov.
{72211}{72289}e bi belec uporabil to besedo,|bi bil pripravljen na pretep.
{72291}{72363}e ga uporablja ui njih,|da ga uporabljajo.
{72365}{72440}Pravi, da je super.|Ampak ni super.
{72441}{72496}In ko boste okoli mene,|noem sliati tega sranja.
{72502}{72564}Se razumemo?|-Da, gospod.
{72569}{72604}Da, gospod.
{72681}{72721}G. Worm,
{72724}{72787}kaj hoete od letonje|koarkarske sezone?
{72796}{72879}Osvojitev prvenstva, gospod.
{72916}{73006}Kdo je osvojil lanski|naslov prvaka, Lyle?
{73012}{73057}Nimam pojma, gospod.
{73079}{73114}Kdo ve?
{73188}{73225}Ok.
{73235}{73300}Kaj pone tvoj oe, g. Lyle?
{73391}{73451}Moj oe je v zaporu, gospod.
{73535}{73588}al mi je, da to sliim, gospod.
{73590}{73652}Ampak ni potrebno,|da je tvoje ivljenje tudi tako.
{73681}{73718}Moja poanta je:
{73722}{73780}tiri stareje imam v tej ekipi.
{73782}{73857}Junior, Lyle, Kenyon in Worm.
{73859}{73954}Za vse mislim, da lahko igrajo|koarko na ravni kolida.
{73955}{73987}Kolid.
{74012}{74084}To je monost za vse vas.
{74094}{74191}Ampak se morate izkazati pri pouku,|da dobite to monost.
{74211}{74254}Morate imeti vizijo.
{74278}{74381}Povejte mi, kje se vidite?
{74426}{74491}Na ESPN, puni.
{74498}{74556}Ravno sem se spomnil, g. Battle.
{74559}{74671}G. Gesek mi je rekel,|da te redko vidi pri pouku.
{74679}{74741}Ja, zmenjena sva.
{74743}{74793}G. Gesek je velik|koarkarski navduenec.
{74832}{74882}Od zdaj naprej|si suspendiran.
{74885}{74930}Lahko trenira,|ampak ne more igrati,
{74933}{75023}dokler mi g. Gesek ne ree,|da te je videl pri pouku.
{75024}{75086}In to je lekcija za vse.
{75088}{75123}Podpisali ste pogodbe.
{75127}{75170}Dali ste obvezo.
{75173}{75253}Imam vae urnike in dobil|bom poroila vaih uiteljev.
{75261}{75359}e ne boste uspeni v oli,|ne boste igrali.
{75371}{75419}Kaj je zdaj s tem?
{75424}{75472}Sedite, g. Battle.
{75529}{75602}V redu, to bo 500 sklec.
{75640}{75738}lovek, to je sranje.|Mi smo zmagali te tekme, ne vi.
{75738}{75813}To je 1000 sklec za g. Battla, Clyde.
{75817}{75870}Bi el do 2000?
{76263}{76408}Mladi mo, pomisli kakne monosti|ima, e odide iz telovadnice.
{76611}{76661}Na osnovno rto.
{76733}{76838}V redu. Kaj pa LaQuisha,|e bo punka?
{76838}{76951}LaQuisha? Ok, geto je|klical in hoe svoje ime nazaj.
{76951}{77003}Punca, LaQuisha?|Bodi resna.
{77006}{77064}Najbolje, da ga kar|poimenuje po znamki hrane.
{77066}{77106}Neumna si.
{77110}{77222}Mislila sem, da bi ji|dala ime Harmony.
{77222}{77297}Harmony mi je ve.|-Harmony, ta je dobra.
{77299}{77379}Kaj je rekel Kenyon?|-Prosim, on hoe fantka.
{77383}{77440}Seveda.|-Ko ravno govorimo o Michaelu Jordanu...
{77442}{77477}Kaj je narobe s punko?
{77486}{77574}Fantki zrastejo v moke|in moki niso vredni vseh problemov.
{77575}{77632}Nimata kam za iti?|Kaj poeti?
{77656}{77723}Kot kae,|me hoe vso zase.
{77725}{77753}Se vidimo kasneje.
{77757}{77797}Ne pozabi, potrebujem|tvoje zapiske od zgodovine.
{77800}{77880}V redu.|-Ja, se vidimo.
{77927}{77980}Kupila sem nama|vstopnice za na ples.
{77997}{78057}Zakaj si povedala tem|glasnim dekletom za otroka?
{78059}{78109}Zdaj bodo vedeli vsi.
{78112}{78149}Ljudje bodo zvedeli, Kenyon.
{78162}{78232}To ni njihova stvar, Kyra.|-Zakaj se znaa nad mene.
{78234}{78272}Kaj je narobe s tabo?
{78294}{78401}Poglej, govorila sva s trenerjem|in je mnenja, da bi lahko igral na kolidu.
{78401}{78426}V redu, torej?
{78447}{78509}Kako bom lahko poel to|in skrbel za otroka?
{78574}{78662}Ne vem. Mislim, ne|bom rekla, da ne bo teko.
{78675}{78723}Teko?|Je e teko.
{78725}{78762}Otrok e ni tukaj|in sem e zaskrbljen,
{78766}{78846}kako ga bom hranil|in kako bom plaal za vse to.
{78855}{78882}Vse.
{78893}{78940}Nisem pripravljen.|-Torej, kaj hoe rei?
{78946}{79021}Bi rad konal?|Hoe to rei?
{79025}{79060}Daj, rei.
{79063}{79133}Poglej, e bi hotel|to, bi e konal.
{79135}{79178}To sploh ni to.|Ljubim te.
{79186}{79216}Hoem biti s tabo.
{79219}{79269}Ja, dokler je prikladno.
{79272}{79307}Razmiljam o tem,|kaj je najbolje za naju.
{79310}{79365}Ti ne poskua razmiljati|kaj je najbolje za naju,
{79368}{79408}ti razmilja|kaj je najbolje zate.
{79416}{79503}Noe, da obdrim otroka.|Hoe zapustiti Richmond.
{79504}{79574}Rad bi igral koarko na kolidu.|Torej, ve kaj?
{79576}{79674}Ni nama potrebno biti|pripravljena na vse to, prav?
{79684}{79746}Dovolj sem pripravljena,|da storim vse sama.
{79752}{79827}Tako, da jih lahko|vzame in gre sam na ples.
{79897}{79925}Poroilo napredka?|Vi ste koarkarski trener.
{79929}{79991}Gospa, pogovarjala sva se e o tem.|Ne vidim problema tukaj.
{79993}{80033}Veste kaj je AIU, g. Carter?
{80036}{80069}Ne, ne vem.
{80073}{80115}Akademski indeks uinka.
{80118}{80193}ole precenijo na lestvici|od 1 do 10, kjer je 10 najbolje.
{80195}{80255}Veste morda, kam pade|Richmond na tej lestvici?
{80257}{80290}Ne, gospa.|Nimam pojma.
{80293}{80360}Mi smo 1, g. Carter.|In tako imamo zadnjih sedem let.
{80362}{80412}Drava nagradi|olo za njen uspeh.
{80415}{80475}In tako imam vsako leto manj denarja|za plaevanje uiteljev in osebja.
{80477}{80552}Poglejte, gospa...|-Lahko vpraam, kaj sploh hoete?
{80554}{80602}Hoem, da gredo moji fantje na kolid.|-Kolid?
{80605}{80672}G. Carter, na Richmondu|maturira polovica dijakov.
{80674}{80707}Najve deklet.
{80711}{80781}Kakor vem, imate v|ekipi 15 igralcev
{80782}{80827}in lahko boste sreni,|e jih bo maturiralo 5.
{80830}{80875}Oprostite gospa,|ampak se ne strinjam.
{80878}{80948}Fantje so podpisali pogodbo.|e bi mogoe prebrali eno od njih...
{80950}{81010}Vaa naloga je zmagovati|koarkarske tekme, g. Carter.
{81013}{81130}Predlagam, da zanete opravljati svojo nalogo.|-In vaa naloga je, da izobraujete te otroke.
{81130}{81220}Predlagam, da zanete s svojo.
{81530}{81570}Dobro.
{81583}{81633}Spet smo imeli dober teden.
{81636}{81718}Ja, posel gre dobro, Kenny.
{81734}{81792}Ampak sem sam.|Nikoli te ni tukaj.
{81794}{81861}Postaja noro.|-Poglej, cenim kar pone tukaj.
{81863}{81916}In obljubim ti... Zaprto imamo.
{81919}{81984}Da takoj ko bo konec sezone,|bom tukaj s tabo.
{81986}{82018}G. Carter?
{82024}{82061}Jaz sem...|-Mama Junior Battla.
{82067}{82104}Ja gospa, spomnim se vas.
{82111}{82176}Willa. Willa Battle.
{82206}{82236}Kako vam lahko pomagam, gospa?
{82240}{82275}G. Carter. Danes sem|dobila telefonski klic
{82278}{82345}od trenerja junior|kolida v Sacramentu.
{82347}{82397}Hoejo, da Junior v petek igra.
{82400}{82460}To je odlino gospa, ampak|Junior je prekril par pravil...
{82463}{82501}Strinjam se z njimi.
{82504}{82569}Nisem tukaj, da bi se|prepirala zaradi vaih pravim.
{82571}{82611}Nisem.
{82676}{82736}Skoraj dve leti nazaj,
{82743}{82845}je Juniorjev brat Anton, bil
{82859}{82994}ubit in od takrat so|bili za naju teki asi.
{83014}{83072}Potem, ko izgubi sina,
{83095}{83220}vsaki ko zazvoni telefon,|se ti srce ustavi.
{83263}{83326}Ne prosim za|posebno pozornost.
{83328}{83418}Strinjam se, da|mora hoditi k pouku.
{83426}{83519}Ampak ideja o junior kolidu|e ni bila nikoli tako blizu.
{83520}{83615}Lahko bi se preselila v predel Hercules|in lahko igra za tamkajno olo.
{83616}{83736}Ampak, selitev ne bi odpravila...|-Ampak, hoem da igra za vas.
{83771}{83804}Ne bom stal tukaj
{83808}{83895}in rekel, da vem kako je,|e izgubi sina, ker ne vem.
{83913}{84018}In cenim to,|da me podpirate.
{84043}{84088}Ampak to hoem sliati od Juniorja.
{84096}{84141}V avtu je.
{84261}{84296}Junior!
{84556}{84591}Povej.
{84721}{84779}al mi je, kar sem rekel|in naredil na treningu
{84781}{84858}in obljubim, da bom hodil|na svoje predmete, gospod.
{84978}{85035}Poglej me v oi, gospod.
{85148}{85218}Vse v meni mi pravi,|da e te vzamem nazaj,
{85222}{85284}da bom storil napako|in se bo delal norca iz mene.
{85290}{85337}Ne, gospod.
{85397}{85445}Dolan si mi 1000 sklec
{85448}{85513}in 1000 samomorov,|predno lahko igra.
{85520}{85582}Se vidiva jutri na treningu.
{85632}{85677}Hvala vam, gospod.
{85894}{85939}In naredil bo vse do zadnjega.
{85942}{85992}Nehal igrati koarko,|kot da ti plauje najemnino.
{85994}{86029}Ne vem, kdo misli, da si.
{86035}{86118}Naslednji, ko sprejme|tako odloitev, me prej vpraaj.
{86124}{86181}Junior, dobro si igral danes.
{86183}{86248}Lepo si se dokazal.|-Ja, dober met, Junior.
{86253}{86318}Ja, brez dvoma.|-Gospodje, posluajte.
{86325}{86430}Ravnokar sem prejel klic|direktorja Bayhill Holiday turnirja.
{86431}{86491}Povabljeni ste.
{86493}{86555}Ja!
{86651}{86693}Imam e ve dobrih novic.
{86696}{86749}Govoril sem z|ravnateljem Garrisonom.
{86752}{86849}Obvestil me je, da bodo vai|uitelji oddali poroilo o napredku
{86850}{86898}e pred koncem poitnic.
{86902}{86937}Gospod, nae ocene so zelo tesne.
{86946}{86989}Ne samo, da so nae|ocene v redu trener.
{86992}{87059}Neporaeni smo.
{87089}{87164}Mi neporaeni,|mi neporaeni.
{87166}{87274}Mi neporaeni,|mi neporaeni.
{87275}{87370}Mi neporaeni,|mi neporaeni.
{87409}{87496}Hvala vsem, ki ste prili na|zimski ples Richmond High.
{88075}{88145}Posluajte nove|kralje iz Richmonda.
{88197}{88245}Imamo niz 12-0|in samo to hoem rei,
{88248}{88315}da bi rad videl vse te|udovite ljudi na turnirju.
{88317}{88355}Veste!
{88358}{88428}Videli boste izraz na obrazu|vseh tistih bogataev iz razkonih ol,
{88430}{88472}ko bodo Richmond|Oilersi prili v mesto.
{88478}{88530}Holla!
{90458}{90515}Kyra, kaj si dovoli?|Ne sme piti.
{90518}{90563}Nosea si.|-Nehaj.
{90566}{90596}Soda je, v redu?
{90599}{90644}Zakaj ne bi el nazaj dol
{90647}{90692}in si nael eno od tistih deklet,|da bo norel z njimi.
{90695}{90753}Sploh ni bilo tako.|Neko dekle je samo priplesalo do mene.
{90756}{90796}To je resnica.|-Karkoli.
{90799}{90846}Sploh ne bi smela biti tukaj.|e si resna s tem otrokom,
{90851}{90893}mora preveriti to sranje.|e ne...
{90899}{90979}e ne, kaj, Kenyon? Me|bo dral za roko med splavom?
{90981}{91031}To hoe?|-Ne vem, kaj hoem.
{91034}{91071}e si tako prekleto prepriana,|da hoe tega otroka,
{91074}{91112}mi potem e povej|kako bo.
{91127}{91157}Vse je dobro, kajne?
{91160}{91228}Tvoja sestrina je stara 19|in ima e dva otroka, Kyra.
{91230}{91262}Je to dobro?
{91266}{91314}Dobro je bilo,|ko sva se dala dol.
{91317}{91359}Takrat nisi imel|pomislekov o tem.
{91362}{91420}Takrat si me ljubil.
{91465}{91517}Kyra, ne morem ti|ukazovati kaj naredi,
{91527}{91594}ampak ko pogledam naokoli,|natanno vidim kako ne bi rad ivel.
{91597}{91630}Polonica do polonice.
{91635}{91670}Celodnevne slube.
{91676}{91733}Obnaa se,|kot da bo vse v redu,
{91736}{91794}kot da je vse udovito.
{91815}{91872}Vseeno ti je zame.
{91884}{91977}Ti bi el rad le na kolid,|igral koarko in pozabil name.
{91983}{92043}Kyra, sploh ni tako.|-Vseeno mi je, kaj ree.
{92045}{92115}Imela bom tega otroka.|-In nato?
{92117}{92154}Si e vse predstavlja?
{92172}{92230}Torej povej mi,|kaj pride zatem.
{92851}{92936}Tretji in zadnji dan|22-tega Bayhill turnirja,
{92937}{92987}bo gostujoa ekipa Bayhill
{92990}{93095}poskuala osvojiti naslov proti|preseneenjem Richmond Oilersi.
{93095}{93130}Obramba! Obramba!
{93134}{93169}Roke visoko.
{93299}{93342}Ujemi ogo!
{93565}{93675}Richmond je vzel svoj zadnji time out,|1:20 do konca zadnje etrtine.
{93676}{93733}Bayhill vodi za est.
{93800}{93865}Dajmo, fantje.|e vedno smo v igri.
{94109}{94159}Brez panike.
{94174}{94224}Zaostajamo za est,|1:20 do konca.
{94227}{94272}Za petami smo|jim e vso tekmo.
{94275}{94305}Lahko jih premagamo.
{94308}{94368}To je na as, kajne?|-Ja, ja.
{94382}{94447}V redu, postavite se za 1-4.|Run Candy.
{94449}{94489}Damien bo zadel za tri.
{94493}{94558}Kenyon, Lyle, postavita|mono blokado tam.
{94563}{94625}Ko zadane za tri,|pojdite takoj na Diane.
{94627}{94660}Stisnite podajo v igrie.
{94663}{94703}Zaduite to podajo.
{94706}{94748}ogo hoem nazaj!
{94751}{94796}-Dajmo, zaklenimo jih.|-Roke.
{94799}{94849}Gremo.|-"Na as" na tri.
{94855}{94905}Ena, dva, tri!|-Na as.
{94910}{94943}Gremo!
{95128}{95173}Ena, dva, tri, Cougars!
{95176}{95218}Gremo fantje!
{95365}{95430}1-4! 1-4! Candy!
{95432}{95522}Roke gor! Roke gor!|-ogo, ogo, ogo!
{95536}{95576}Pazi ga!
{95610}{95708}Pazi hrbet! Podji noter!|-Pazi blok!
{95714}{95761}Zadeni, Damien!
{95858}{95903}Diane! Diane!
{95906}{95938}Obramba!
{96014}{96067}Gremo, gremo, gremo!|ogo, ogo, ogo!
{96085}{96138}Tam, tam!|Imam ga.
{96184}{96231}Od njega, od njega.|-oga za Richmond.
{96234}{96277}oga za Richmond!
{96287}{96312}Ja!
{96405}{96477}Kenyon! Kenyon!|Hattie Jean! Hattie Jean!
{96479}{96534}Hattie Jean, Hattie Jean,|Hattie Jean!
{96685}{96718}Pojdi tja!|-Tja, tja!
{96867}{96900}Nazaj! Nazaj! Nazaj!
{96915}{96983}Teci! Teci!
{97225}{97267}Favl, sodnik!
{97361}{97424}Desno krilo, Kenyon, krilo!
{97577}{97642}Richmond je prevzel vodstvo|prvi na tekmi,
{97644}{97714}z 78 proti 76.
{97848}{97925}Upoasni ogo!
{97955}{98030}Gremo Cougars, gremo!
{98104}{98157}Obramba! Obramba!
{98296}{98404}Napaka.|-Ko velja.
{98419}{98529}Ko velja in|Cougarsi so izenaili.
{98569}{98617}To je bila slaba odloitev, sodnik.
{98716}{98773}Ko velja! En met!
{98775}{98855}Osebna napaka rdea petka.
{98874}{98926}Trener! Prosim,|pojdite za rto.
{98929}{98979}Prosim, pojdite za rto?|Prosim, da uporabljate glavo.
{99018}{99075}Cruz, namesto Lyla.
{99085}{99155}Kenyon! Damien!|-Zamenjava za petko.
{99167}{99204}Gremo.
{99221}{99289}Posluajta. Imamo devet sekund do konca.|Vzemita ogo in stisnita.
{99291}{99356}oga naj pride do tebe, Kenyon.|Run Linda. Run Linda.
{99358}{99403}Bodi odkrit, prav?|Gremo. Uspelo vam bo.
{99406}{99461}Potrudite se, gremo.|Gremo, gospodje.
{99464}{99514}Gremo, fantje, gremo.
{99541}{99608}Gremo! Gremo!
{99629}{99674}En met.
{99684}{99736}Zadnji D!|Zadnji D!
{100003}{100116}Bayhill Cougarsi so prevzeli vodstvo|devet sekund do konca.
{100116}{100201}Pojdi v vojno, gospodina|Margaret, to bo tesno.
{100202}{100244}Gremo! Gremo!
{100269}{100304}Linda! Linda!
{100308}{100365}Pazi na prevzem!|Pazi na prevzem!
{100490}{100552}Ustavi ogo! Ustavi ogo!
{100600}{100660}Ni ga tam, ni ga tam!|V luknjo, v luknjo!
{100696}{100731}Pazi!
{100945}{100982}Ja!
{101473}{101513}e v redu.
{101580}{101660}Lepa tekma, lepa tekma.|-Dobra tekma, trener. Hvala, gospod.
{101727}{101784}Rich kaj? Richmond!
{101786}{101856}Rich kaj? Richmond!
{101858}{101913}Rich kaj? Richmond!
{101948}{101990}V vrsto!|Sezimo si v roke.
{101993}{102046}O tem sem govoril, trener.
{102053}{102128}Tako, Lyle. Dobra igra, sin.|-Rad te ima, oe.
{102130}{102165}Dame in gospodje,|predstavljam vam
{102168}{102255}22-tega zmagovalca|letnega turnirja Bayhill,
{102256}{102311}gimnazija Richmond.
{102811}{102856}tevilka tri.
{102980}{103053}Lepa tekma.|-Hvala.
{103172}{103212}Ok, super.
{103503}{103561}V redu, gremo.
{103563}{103608}Pazi njegova vrata.
{103724}{103787}Ej stari, gremo.
{104687}{104710}Tonya, ugani kaj.
{104716}{104769}Zmagali smo turnir.
{104802}{104852}Tono, 16-0.
{104855}{104898}Tukaj pride najbolji del:
{104901}{104961}Tvoj drugi najljubi moki je|postal najkoristneji igralec.
{104963}{104993}Poakaj, poakaj.
{104997}{105039}Ne bi ti smel povedati tega.|Sam bi ti moral.
{105042}{105112}Ga bom zbudil,|da ti pove. Poakaj.
{105148}{105208}Zakaj ne bi pozvonil?|Umakni se.
{105210}{105253}Bo dosegel?
{105424}{105479}Poglej ta kraj.|-Lepo, da ste prili.
{105481}{105543}Ve, da smo hoteli priti sem.
{105601}{105638}Kako gre?|To pa je hia.
{105943}{106021}Ve kaj?|Mora biti v drugi sobi.
{106330}{106392}Kot sem rekel, jaz sem|Junior Battle. Jaz sem najbolji.
{106466}{106539}Torej nima fanta?|-Mogoe.
{106848}{106883}Ej!
{106910}{106945}Iete svojo ekipo?
{106958}{106990}Da, gospod.
{107008}{107096}Ej, puni. Teak posel.|Ve kaj hoem rei?
{107099}{107182}To je moj stil. Neverjetno|je. Me uti, Lyle?
{107183}{107228}Lyle, grem po pijao.
{107231}{107288}Razumem te, stari, razumem.
{107291}{107331}Ej, Worm!|-Kaj je, stari?
{107334}{107377}Damien!|-Ja?
{107380}{107417}Prost sem!
{107425}{107465}Damien!
{107524}{107641}Damien, si pijan?|-Ne, jaz ne pijem.
{107641}{107689}Oprosti za tole.|-e v redu.
{107692}{107754}Vidim te!|-Tudi jaz tebe.
{107756}{107846}Vidim jo!|-Zakaj ne bi li v vodo?
{107847}{107895}V vodo gremo?|-Ja.
{107898}{107933}V vodo grem!
{107948}{108011}V vodo grem!
{108037}{108099}Plavati gre z|najkoristnejim igralcem.
{108101}{108156}Najkoristneji igralec!
{108446}{108524}Ta voda je verjetno mrzla|kot hudi. Ne vem.
{108528}{108586}In plavanje ni kot|skodelica aja. Ve kaj mislim?
{108588}{108660}Ogrevano je.|Verjetno 32 stopinj.
{108662}{108730}Nimamo kopalk.|-Tono.
{108732}{108782}Tudi me ne.
{108847}{108882}Oh, tako torej.
{108886}{108928}Pokai mi denar,|razume kaj pravim?
{109135}{109230}Prekleto. To je lepo.
{109236}{109336}Prekleto.|-Dobro izgledate.
{109336}{109383}To mi je ve.
{109396}{109429}Pridete fantje?
{109432}{109489}Pridemo takoj.
{109501}{109576}Sneti moram verigo,|da ne postane zelena.
{109614}{109669}Ne morem verjeti.
{109701}{109733}Nebesa!
{110238}{110280}Oprostite.
{110335}{110390}Vam lahko pomagam?|-Sem Ken Carter,
{110393}{110438}trener gimnazijske|koarkarske ekipe Richmond.
{110449}{110486}Richmond?
{110501}{110566}Malo ste izgubljeni, kajne?|-Iem sina.
{110569}{110661}Voznik taksija mi je rekel,|da je tukaj pustil ekipo na zabavi.
{110662}{110702}Oprostite mi.
{111712}{111750}O moj Bog,|to je...
{111755}{111793}O moj Bog,|to je Susin oe.
{111796}{111846}Vidite svojega sina.
{111865}{111908}Ja, gospod. Vidim.
{112042}{112087}Damien Carter.
{112098}{112163}Spravi svojo rit iz bazena.
{112177}{112212}Da, gospod.
{112215}{112278}Igralci Richmonda, gremo!
{112297}{112360}Trener!|-Worm, kam si el?
{112362}{112402}Worm?
{112434}{112474}Zgoraj, trener.
{112477}{112527}Tukaj je nekdo,|ki bi vam ga rad predstavil.
{112531}{112621}Ravnokar sem jo spoznal,|ampak je dobra kot hudi.
{112623}{112693}Njeno ime je...|-Susan.
{112697}{112752}Susan. Prav ima!|-O, sranje.
{112755}{112825}Moja herka, Susan.
{112846}{112943}Ne bo vam ve, kar se bo v|ponedeljek zgodilo na treningu.
{112944}{113002}Ste mislili, da ste|tekli za mene?
{113004}{113116}Priel sem v vae sobe,|da bi proslavili, vi pa...
{113184}{113262}Konal sem na|potovanju po predmestju,
{113263}{113325}kjer sem nael|svojega branilca pijanega
{113330}{113387}na okovi mali princeski!
{113397}{113484}V bistvu, sem bil jaz spodaj, trener.|Ona je bila na vrhu.
{113489}{113549}Worm, bi e rad bil v tej ekipi?
{113551}{113616}Ker si est besed oddaljen|od tega, da te vrem ven
{113620}{113690}in vrem s tega|prekletega avtobusa.
{113692}{113750}Cruz, odpri oi.
{113762}{113807}Zvezde geto koarke.
{113812}{113902}Podpisujejo avtograme|in naskakujejo ljubice.
{113910}{113980}Pokazal vam bom,|kaj se pravi naskakovati.
{113989}{114079}Trener, osvojili smo turnir.
{114083}{114115}Neporaeni smo.
{114119}{114172}Mislim, kaj niste to hoteli?
{114174}{114206}Zmagovalci?
{115974}{116027}O, ne.
{116044}{116104}Ne, ne, ne.
{116106}{116171}Ne!
{116269}{116311}Bog...!
{116576}{116636}Neverjetni ste!
{116955}{116992}Kaj je, Cruz?
{116995}{117025}Ne vem.
{117029}{117097}Trener nam je dal dan|za poitek, kot kae.
{117118}{117153}"Trening odpade|Javite se v knjinici"
{117158}{117208}Sploh ne vem,|kje stoji knjinica.
{117211}{117264}Verjamem da ne.|-"Kje stoji knjinica"?
{117267}{117322}Ne ve, kje "stojI" knjinica.
{117681}{117721}Tiho.
{117756}{117796}Tiho!
{117818}{117905}Gospodje, v tej roki|drim pogodbe,
{117909}{117966}podpisane z moje|in vae strani.
{117969}{118084}V tej roki drim vaa akademska poroila|napredka, ki so ga pripravili uitelji.
{118096}{118158}Imamo est igralcev, ki so|padli pri vsaj enem predmetu.
{118163}{118263}Osem igralcev pa ne|izpolnjuje obisk pouka.
{118266}{118346}Gospodje, spodletelo vam...
{118360}{118397}Ne, se opraviujem.
{118410}{118463}Nam je spodletelo.
{118470}{118517}Nismo uspeli.
{118530}{118593}Nekateri ste uspeli|spotovati pogodbo.
{118595}{118680}Ampak veste, da smo ekipa.
{118681}{118753}Dokler ne doseemo|pogojev v tej pogodbi,
{118755}{118798}bo telovadnica zaklenjena.
{118801}{118831}Zaklenjena?|-Kaj?
{118835}{118890}Kako mislite, zaklenjena?|-Za en dan?
{118894}{118942}Mora misliti za en dan.|-G. Thompson,
{118945}{119025}g. Gesek in go. Sherman|so se prostovoljno javili,
{119026}{119063}da nam pomagajo|dosei nae cilje.
{119067}{119107}Ampak, trener, jaz imam 3.3.
{119113}{119145}To je dobro, gospod.
{119148}{119201}Ampak si dal tudi|vse toke za ekipo?
{119276}{119346}Mi smo Richmond Oilersi.
{119362}{119427}Veste kaj pomeni Oilersi?
{119506}{119553}Gospod?
{119570}{119640}Veste, da ne puate|na cedilu mene.
{119642}{119692}Puate njih.
{119712}{119759}Moram sem vas rotiti.
{119800}{119863}In nato tei vse tiste printe.
{119882}{119917}Storil sem vse.
{119923}{120025}Ubil sem se za vas, gospod,|da sem se vrnil v ekipo.
{120105}{120147}To je sranje.
{120697}{120770}Dali ste kljuavnico na vrata telovadnice|in jih prisilili, da pridejo v knjinico?
{120774}{120812}Ste nori?|-Gospodina Garrison.
{120815}{120865}Preseneen sem,|da veste kje je moja pisarna.
{120868}{120908}Snemite kljuavnico z vrat.
{120911}{120948}Telefon ni nehal zvoniti.
{120951}{120991}Mogoe ima kdo na|drugem koncu telefona
{120994}{121037}reitev za nae probleme.
{121040}{121117}Vai nameni so dobri, g. Carter,|ampak metode so preve ekstremne.
{121119}{121167}Vi ste si zamislili|ekstremno sliko.
{121170}{121240}Nihe ne priakuje od njih, da|bodo maturirali, nihe da bodo li na kolid.
{121248}{121311}Torej ste jim vzeli koarko,|edino podroje ivljenja,
{121314}{121361}v katerem imajo lahko uspeh?|-Da, gospa.
{121363}{121403}In jim grozite akademsko?
{121409}{121451}Da, gospa.|-In kaj e jim ne uspe.
{121455}{121508}Potem nam je spodletelo.
{121549}{121599}Na alost oba veva,
{121603}{121658}da bo za nekatere te otroke,|ta koarkarska sezona
{121661}{121726}vrhunec njihovih ivljenj.
{121747}{121837}Mislim, da je to problem.|Vi ne?
{122440}{122490}Dobro jutro, trener Carter.|-Dobro jutro.
{122493}{122535}Lepo Pandorino skrinjico ste odprli.
{122538}{122576}Sem vsega kriv jaz?
{122579}{122649}Naj samo reem, da sem vesela,|da vam lahko dam vse zasluge.
{122651}{122733}Prav vsi novinarji v mestu|hoejo govoriti z vami.
{122735}{122803}Novinarska konferenca|je postavljena pred gimnazijo.
{122810}{122860}Trener Carter, je pripeljal|razpust na e viji nivo,
{122862}{122907}z odpovedjo tekme prejnji veer.
{122910}{122997}Richmond je predal tekmo,|kar je njihov prvi poraz v sezoni.
{123001}{123046}In za zdaj, kljuavnica|ostaja na vratih.
{123049}{123091}Prihaja.
{123097}{123199}Trener Carter! Trener!|Lahko zastavim vpraanje?
{123209}{123284}Dobro jutro, dame in gospodje.|Hvala vam za potrpeljivost.
{123289}{123356}Rada bi vam predstavila|trenerja Ken Carterja.
{123358}{123416}Vsa vpraanja lahko|naslovite nanj.
{123418}{123533}G. Carter, kaj ni to nepravino za igralce,|ki imajo dovolj dobre ocene za igranje?
{123534}{123576}Koarka je motveni port.
{123579}{123637}Podpiramo en drugega na|igriu in zunaj njega.
{123639}{123699}e kdo misli,|da trener blefira?
{123701}{123766}Mika me, da bi stekel|med vse novinarje
{123768}{123828}in jim povedal, kako|sranje je vse to.
{123831}{123891}Morda bi moral na pouk, Lyle.
{123893}{123963}Mogoe bi me moral poljubiti na rit, stari.|Moje ocene so dobre.
{123965}{124040}Juniorja bi morali zakleniti.|-Mogoe ti bo Junior izprail rit.
{124042}{124124}Zakaj ne bi rkoval tega?|-Umirita se. Prekleto.
{124125}{124193}Junior, e potrebuje pomo, te|bom intruiral. -Ne potrebujem pomoi.
{124195}{124237}Ni nas razpustil brez razloga.
{124267}{124324}Zadnje ase se spotikamo.|To veste vsi.
{124327}{124387}Kako mislite, da bo skupnost|reagirala na razpust?
{124389}{124467}Nisem preprian kako.|Upam, da bodo podpirali te mlade moe.
{124469}{124519}Kaj je?
{124521}{124576}Smeno je, stari, ker Junior.
{124581}{124661}Mislil si, kako slabo je, ker mi|vemo, da si padel pri znanosti.
{124662}{124725}Zdaj bo vedel to cel svet.
{124838}{124913}To soboto igrate proti Fremontu,|najveja tekma na razporedu.
{124914}{125009}Richmond bo izbruhnil,|e boste predali to tekmo.
{125010}{125050}Do sobote je e dolgo.
{125053}{125100}Bomo videli, kaj se bo zgodilo.|Hvala vsem, ker ste prili.
{125103}{125166}To je bil ves moj as, ki sem|ga imel. Sedaj moram nazaj v slubo.
{125169}{125241}Trener, ste govorili s stari?
{125262}{125305}Hvala vam za va as,|dame in gospodje.
{125308}{125373}Rada bi vas spomnila,|da je pouk v teku,
{125377}{125435}zato prosim|zapustite olo imtije.
{125473}{125503}Ne bom nastavil lica.
{125506}{125566}e pride v mojo sosesko,|sem resen, bo...
{125568}{125623}Mladi gospodje.
{125626}{125676}Bil je dolg dan.
{125679}{125754}Novinarji. Mediji povsod.
{125755}{125858}Vzemimo si as in si povejmo vse kar|nam lei na dui, za zaprtimi vrati.
{125859}{125949}Oder je va.|To je za vas.
{125950}{126032}To sranje ni zaradi nas.|To je zaradi vas trener Carter.
{126034}{126079}Mi smo koarkarska ekipa.
{126081}{126166}Vse kar vidim je to, da ste|na televiziji in postajate slavni.
{126171}{126228}To je vse kar vidi?|-To je vse kar vidim.
{126286}{126326}Naj vam povem,|kaj vidim jaz.
{126345}{126465}Vidim sistem, ki je|oblikovan tako, da ne uspete.
{126470}{126535}Vem kako imate radi statistiko,|zato vam jo bom predstavil.
{126540}{126632}Na Richmond Highu maturira|le polovica uencev.
{126633}{126763}In od tistih, ki maturirajo,|jih gre na kolid le 6 odstotkov.
{126762}{126885}Kar mi pove, da ko se sprehajam|po hodniku in pogledam v razred,
{126887}{126992}bo morda le en|uenec el na kolid.
{127000}{127090}Prekleto, trener Carter, e ne bom|el na kolid, kam bom torej el?
{127091}{127143}To je odlino vpraanje.
{127149}{127284}In odgovor za mladega|afro-ameriana je ta:
{127283}{127330}verjetno v zapor.
{127338}{127438}V tej dravi,|33 odstotkov rnih mokih
{127438}{127548}med 18 in 24|let aretirajo.
{127573}{127616}Poglej si fanta na levi.
{127635}{127695}Zdaj poglej fanta na desni.
{127724}{127781}Eden od vas bo v zaporu.
{127796}{127838}e ivi v Richmondu,
{127841}{127956}bo el v 80 odstotkih|prej v zapor kot na kolid.
{127969}{128031}To so tevilke.
{128047}{128102}In to je statistika za vae riti.
{128117}{128177}Pojdite domov
{128184}{128239}in poglejte po svojem ivljenju,
{128252}{128312}poglejte kako ivijo vai stari
{128324}{128399}in se vpraajte,|"Hoem bolje?"
{128412}{128467}e je odgovor da,
{128469}{128524}vas bom videl jutri tukaj.
{128544}{128589}Obljubim vam,
{128611}{128693}da bom storil vse|kar je v moji moi,
{128695}{128738}da vas spravim na kolid
{128741}{128798}in do boljega ivljenja.
{129436}{129526}Ne razumem.|rka je in je lahko tudi tevilka?
{129575}{129647}Ne bo mi uspelo.|-Poakaj. Daj no, stari.
{129649}{129679}Ne obupaj e.
{129682}{129752}Tukaj je zgodba iz Kalifornije,|ki je pritegnila dravno pozornost.
{129754}{129824}Celotna fantovska koarkarska|ekipa gimnazije Richmond
{129826}{129861}je bila posedena na klop.
{129865}{129928}Visoko uvreni Oilersi imajo|za sabo perfektno sezono,
{129930}{129990}ampak nekateri igralci|imajo akademske teave.
{129992}{130089}In trener Carter je storil potezo|brez primere, odpovedal treninge,
{130090}{130178}zaklenil telovadnico in poslal|igralce direktno v knjinico.
{130179}{130206}Na zaetku sezone,
{130210}{130275}e prav razumem, so morali|igralci podpisati pogodbo,
{130280}{130312}predno so se lahko|pridruili ekipi.
{130315}{130365}Kakni so bili toni|pogoji te pogodbe?
{130371}{130431}Pogodba pravi,|da mora igralec drati
{130435}{130473}povpreje ocen 2.3,
{130478}{130536}se mora udeleevati pouka
{130539}{130599}in sedeti v prvi vrsti|v svojih razredih.
{130601}{130678}Trener Carter, to je zelo|nenavadna in riskantna strategija
{130680}{130725}glede na to, da je vaa ekipa|postavila zmagovalni rekord,
{130728}{130808}ampak mislim, da bo veliko|ljudi tam zunaj, ki bodo cenili to,
{130809}{130899}da je nekomu e kaj do|koncepta uenca portnika.
{130900}{130943}Hvala vam,|ker ste se nam pridruili.
{131092}{131122}Oprostite ker vas motim.
{131126}{131201}Sem trener Ken Carter gimnazijske|koarkarske ekipe z Richmonda.
{131234}{131276}Prosil bi vas za uslugo.
{131279}{131357}Moja ekipa se ui v knjinici|in jim hoem dopovedati,
{131359}{131409}da sta pamet in lepota|perfektna kombinacija.
{131440}{131482}Mislim, jaz sem Worm, puni.
{131485}{131533}Bi rade videle,|kako Worm dela?
{131536}{131583}Kje si dobila tak nahrbtnik?
{131586}{131614}Pazi, prekratko.
{131618}{131755}Zakaj bi se uili geografijo|ali zgodovino ali algebro?
{131771}{131888}Dobre ocene s teh predmetov,|v kombinaciji s koarkarskim znanjem,
{131891}{131963}vas lahko pripelje|na kolid.
{132262}{132337}Ti sebien pasji sin.|TI kaa.
{132339}{132394}Gospodina...|-Ne, ne, ne mi "gospodina", kaa.
{132396}{132434}G. Carter, se me spomnite?
{132437}{132507}Po vsem tem, kar je moj|sin storil za vao ekipo,
{132509}{132564}greste vi in zaklenete|telovadnico. Kako si upate?
{132962}{133000}Odprite prekleto telovadnico!
{133003}{133058}Dovolite, da fantje igrajo!
{133176}{133221}Kako kaj, mali bratranec.
{133224}{133271}Kako si?
{133278}{133306}Ima kaj zame?
{133353}{133390}O tem sem govoril.
{133641}{133711}Spusti dol, lovek.
{133753}{133793}Vi ste trener Carter, kajne?|-Da, gospod.
{133796}{133856}Ja? Preveri to.
{133859}{133904}Kako vam je ve to?|-Ne, hudia.
{133907}{133962}Kaj? Kaj?|-Rad bi el iz avta?
{133964}{134019}Pogovorimo se o tem.|-Ni se ni za pogovarjati.
{134022}{134072}Samo odpri telovadnico.|Pusti, da fantje igrajo.
{134130}{134167}Verjemi mi, noe|me iz tega avtomobila.
{134226}{134261}Pojdi!|-Ne bodi huligan.
{134264}{134289}Povej, kar ima za povedati.
{134293}{134343}Pridi nazaj, huligan.|-Oe, umiri se, umiri se. Pusti.
{134346}{134376}Ne bom pustil.
{134379}{134469}Ti ljudje z Richmonda...|Prekleto!
{134472}{134497}Umiri se, oe.|-Prekleto!
{134501}{134574}Umiri se.|Konec je. V redu?
{134576}{134631}Ni ne pomeni.|Konec je.
{134633}{134665}Pusti.
{134669}{134727}Pridi nazaj v avto.|Greva.
{136601}{136661}Mislim, da ve kdo je,|ampak ima prijatelja.
{136664}{136707}Mislim, stari...|Mora me spoznati.
{136710}{136777}Zakaj ga moram vedno jaz spoznavati?|Poutim se kot ljubezenska povezava.
{136779}{136827}Samo zani pogovor.|Ostalo bom opravil jaz.
{136882}{136927}Se me ne spomni, kajne?|Ampak, poglej...
{136980}{137040}To je resno sranje.|-Moral bi to narediti.
{137042}{137110}Ti samo govori, da bi moral|to narediti. Ve kaj govorim?
{137112}{137157}Pusti drugim, da opravijo|namesto tebe. -Pustim jim?
{137160}{137195}Ej, Oscar.|-Kaj?
{137199}{137231}Ne hodi nikamor.|Takoj bom zunaj.
{137234}{137282}Moram govoriti s tabo.|-Sem ti e povedal...
{137285}{137362}Ne. Vi fantje ste bolj nestalni...|-Jaz vem, da sem v redu.
{137364}{137429}Ampak, ne utim sebe,|utim tebe.
{137440}{137523}Pozdravit grem svoje fante|ez cesto za minutko.
{137525}{137555}Pohiti.
{137560}{137595}V redu.
{137601}{137651}Kaj imamo tukaj?
{137654}{137711}Tri lutke iz Richmonda.
{137714}{137749}Larry, Co in Dummy.
{137752}{137795}Buek, butec in butelj.|Mislim, kaj za hudia
{137798}{137883}prasice z Richmonda|ponejo na nai strani ulice.
{137886}{137946}Odpadki, ne morem|verjeti, da ste zmagali.
{137949}{137979}Tiho, enska.
{138083}{138128}Vi ste udaki rnuhi.|Vsi ste udaki.
{138131}{138166}udaki.
{138220}{138290}Ne bom te poslual,|kako govori tako sranje.
{138332}{138375}Spravi se mi s poti, belek.
{138493}{138535}Kaj bi radi?|-Pitolo ima.
{138551}{138623}Me utite, kajne?|Me utite?
{138625}{138695}Prinesel je pitolo.
{138697}{138755}Ne ustavljajte se do konca ulice.|Sem e tam.
{138757}{138809}Sem e tam.
{138862}{138897}Pinole!
{138903}{138948}Kurba...
{138951}{139001}Pinole, ja?
{139008}{139091}So resni?|-Izbil mu bom mogane.
{139102}{139167}Lepo te je videti v pretepu, stari.
{139181}{139226}Ve kaj pravim?|-Cenim pomo.
{139229}{139264}Res je.
{139294}{139334}Se vidimo kasneje, v redu?
{139337}{139372}V redu.|-Dobro izgleda.
{139375}{139410}Brez dvoma.
{139425}{139465}Preverim vas kasneje.
{139516}{139569}To je moj papir.|Ne igram se s tabo.
{139572}{139619}Zakaj mi torej hodi v zelje?
{139716}{139753}Renny!
{139967}{140017}Renny!
{140192}{140235}Ne morem verjeti.|Samo stal je tam.
{140239}{140281}Renny!|-Oh, sranje.
{140284}{140347}Pomagaj mi. Poklii 113.|-Poklii 113!
{140349}{140389}Potrebujem telefon!
{140392}{140462}Samo ostani z mano.
{140547}{140582}Dri mu glavo.
{140725}{140788}Naj mi nekdo pomaga!
{141356}{141393}Cruz?|-Rad bi priel nazaj, trener.
{141399}{141471}Kaj je narobe?|-Rad bi priel nazaj v ekipo.
{141521}{141556}Kaj za hudia|se je zgodilo?
{141595}{141640}Ustrelili so ga.
{141667}{141719}Renny.|Ustrelili so Rennyja.
{141730}{141772}Mislim, bili smo tam.
{141775}{141833}Bili smo tam.|Vse je bilo v redu.
{141835}{141887}Pridi noter. Pridi.|-Vse je bilo v redu, trener.
{141890}{141963}Mislim, saj veste...
{141965}{141997}Pridi not, sine.
{142000}{142065}Ne razumete.
{142067}{142150}Rad bi priel nazaj v ekipo.|Kaj moram storiti, da bom lahko igral?
{142154}{142202}Ne skrbi za to, sine.|Samo pridi noter.
{142358}{142405}Karkoli boste hoteli,
{142412}{142447}bom naredil, ok?
{142451}{142481}Ok. Ok.
{142484}{142547}Ok. Imam te.
{142550}{142597}Zdaj si spet z nami.
{142599}{142652}Ne morem verjeti,|da so ga ustrelili.
{142655}{142697}Samo pridi noter.
{142700}{142738}Rad bi bil v ekipi.
{142741}{142766}Greva. Greva.
{142786}{142834}Karkoli boste hoteli,
{142837}{142902}bom naredil, ok?
{142986}{143046}Drava zahteva povpreje ocen le 2.0,
{143050}{143115}za udeleevanje v dodatne aktivnosti.
{143117}{143170}Da, gospa.|-Glede na vao pogodbo,
{143173}{143228}morajo igralci vzdrevati|povpreje 2.3?
{143230}{143280}Med drugimi tudi to, da.
{143283}{143340}Druge stvari kot...?|-Udeleevanje pouka,
{143343}{143381}sedenja v prvi|vrsti v razredih
{143384}{143426}in noenje kravate|na dan tekme.
{143443}{143496}Razumem.
{143499}{143569}Ali razpust vkljuuje|tudi trening in tekme?
{143571}{143623}Imate doloen as trajanja tega?
{143626}{143671}Ne bo koarke, gospa.
{143729}{143799}Prosim, tiho.
{143806}{143858}To vkljuuje treninge in tekme,
{143860}{143918}dokler kot ekipa ne doseemo|vnaprej zmenjenega povpreja ocen.
{143932}{143972}Prosim, tiho.
{143985}{144038}Prosim, tiho.
{144041}{144086}Tiho.
{144095}{144130}Hvala vam, g. Carter.
{144134}{144234}Zaradi trenutnega zanimanja,|bi rada odprla ta sestanek za komentarje.
{144234}{144297}Kot uitelj sem bil ualjen,|ko me je trener
{144300}{144350}prosil za poroila napredka.
{144352}{144437}Nikjer v moji pogodbi ne pie,|da moram to poeti.
{144439}{144479}Povzroi mi dodatnega dela.
{144482}{144539}Ta razpust je prinesel|negativno medijsko pozornost,
{144541}{144611}ki se sprauje o naih|sposobnostih uenja.
{144616}{144708}Konajte z norostjo.|Konajte z razpustom.
{144762}{144805}Sem stric Jasona Lyla.
{144808}{144838}Fant ivi za koarko.
{144841}{144891}V olo hodi vsak dan zdaj.
{144894}{144954}e mu vzamete koarko,
{144958}{145016}Bog ve, v kaj se bo podal.
{145033}{145123}Veraj je odpovedal|tekmo proti Fremontu.
{145124}{145181}Nao najvejo|tekmo v tem letu.
{145184}{145232}Zmenjena sem bila z ogledniki,|da pridejo pogledati mojega fanta.
{145235}{145312}Jaz tudi.|-Fantje imajo 16-0.
{145316}{145393}Vsa ola, vsa|skupnost podpira ekipo.
{145479}{145534}Vsi hodijo na tekme.
{145537}{145597}Koarka je edina stvar,|ki jo te fantje imajo.
{145599}{145679}Ali bomo dopustili, da pride|Carter in jim to vzame?
{145681}{145746}Ne!|-Mislim, da ne.
{145748}{145778}Se ne bo zgodilo.
{145951}{146021}Rad bi podal predlog.|-Da, g. Walters?
{146028}{146136}Predlagam, da odstavimo g. Carterja kot|glavnega koarkarskega trenerja.
{146218}{146285}Mir, prosim. Mir.
{146287}{146327}Ta komisija nima pooblastila,
{146330}{146383}da prekine zaposlitev z osebjem.
{146385}{146492}Torej predlagam, da konamo z|razpustom in dovolimo otrokom igrati.
{146520}{146560}Podpiram predlog.
{146563}{146595}e smem?
{146598}{146633}Da.
{146637}{146687}Resno morate razmisliti o sporoilu,
{146689}{146729}ki ga poiljate tem fantom.
{146737}{146837}To je isto sporoilo, ki ga kot kultura poiljamo|naim profesionalnim portnikom,
{146838}{146903}ki se ne drijo zakona.
{146913}{146995}Te fante bi rad nauil discipline,|ki jim bo pomagali v ivljenju
{146996}{147039}in jim dajala monosti.
{147044}{147152}e odobravate dejstvo,|da 15, 16 in 17 letni fantje
{147154}{147242}ne morejo spotovati par|enostavnih pravil koarkarske pogodbe,
{147244}{147321}koliko asa mislite, da bodo|potrebovali, da prekrijo zakon?
{147346}{147421}Igral sem koarko na|Richmondu 30 let nazaj.
{147423}{147481}Takrat je bilo enako.
{147483}{147543}Nekateri soigralci so|konali v zaporu.
{147546}{147603}Nekateri so konali mrtvi.
{147605}{147678}To slubo sem prevzel zato,|ker sem hotel narediti spremembe
{147680}{147717}pri tej posebni|skupini mladih fantov
{147720}{147818}in to je edini nain,|da pridem do tega cilja.
{147848}{147900}e izvolite konec razpusta,
{147902}{147980}vam me ne bo treba prekiniti.|Dal bom odpoved.
{147982}{148017}Dobro.
{148150}{148205}Hvala vam, g. Carter.
{148252}{148320}Ta komisija ima pet|lanov volitev.
{148322}{148419}V tem primeru, bomo sprejeli|tudi glas ravnateljice Garrison.
{148428}{148518}lani bomo glasovali za ali proti
{148521}{148564}konanju razpusta.
{148569}{148619}Vsi ki ste za konec razpusta,
{148625}{148702}boste dvignili desno roko,|ko boste poklicani.
{148703}{148811}Jaz volim prva|in ne dvigujem roke.
{148823}{148888}Ravnateljica Garrison?
{148976}{149041}Valerie Walker.
{149070}{149112}Benson Chiu.
{149168}{149211}Predstavnik starev, g. Cepeda.
{149264}{149314}In go. Nyugen.
{149317}{149375}Da.|-Hvala.
{149739}{149807}Razpust se kona s|temi volitvami 4 proti 2.
{149809}{149889}e ni drugih zadev,|je sestanek konan.
{149902}{149940}Hvala vsem,|ki ste prili.
{150353}{150403}G. Carter.
{150408}{150468}Ste prepriani,|da hoete storiti to?
{150516}{150574}Vem, da sva si|bila vedno v laseh,
{150576}{150646}ampak naredili ste tako dobro|delo s temi fanti, da bi bilo slabo...
{150648}{150743}Brez zamere,|ampak vso delo je bilo
{150744}{150786}unieno s konanjem tega razpusta.
{150797}{150832}Mislim, da to ni res...
{150835}{150882}Komisija je poslala|jasno sporoilo.
{150888}{150930}Vaneje je zmagovati|koarkarske tekme,
{150933}{150996}kot pa maturirati na|gimnaziji in iti na kolid.
{151000}{151090}al mi je,|tega ne morem podpirati.
{152230}{152365}Gospod, lahko odipnejo verigo z|vrat, ampak ne morejo nas prisiliti, da igramo.
{152412}{152512}Odloili smo se, da bomo|konali kar ste zaeli, gospod.
{152529}{152574}Ja, zato nas pustite, trener.
{152582}{152620}Sranje moramo dokonati, gospod.
{152947}{153007}Naa najglobja bojazen ni,|da smo nesposobni.
{153009}{153084}Naa najglobja bojazen je,|da smo moni ez vsa merila.
{153105}{153190}Naa lu, ne naa tema,|nas najbolj strai.
{153194}{153241}e se igra majhnega,|ne slui svetu.
{153244}{153287}Ni ni narobe,|e si boje,
{153290}{153357}da se ljudje okoli tebe|ne poutijo negotove.
{153378}{153453}Vsi smo bili namenjeni,|da sijemo kot otroci.
{153458}{153530}Ne le nekateri izmed nas,|ampak vsi.
{153539}{153589}In ko dovolimo,|da svetimo,
{153592}{153662}nezavedno dajemo ostalim|ljudem dovoljenje, da storijo enako.
{153671}{153746}e smo osvobojeni|naih bojazni,
{153752}{153817}naa prisotnost|tudi osvobodi ostale.
{153968}{154028}Gospod, rad bi se vam zahvalil.
{154083}{154126}Reili ste mi ivljenje.
{154340}{154400}Hvala vam, gospodje.
{154457}{154512}Vsem.
{155524}{155611}Akademska poroila napredka.
{155612}{155682}Te stvari so,
{155692}{155744}neverjetne.
{155756}{155824}Vem, da ste poskuali.
{155874}{155959}Kot kae, je to edini|nain kako povedati.
{155991}{156046}Gospodje, dosegli smo na cilj.|Igrajmo koarko.
{156178}{156233}Rich kaj? Richmond!
{156236}{156296}Rich kaj? Richmond!
{156298}{156348}Rich kaj? Richmond!
{156996}{157038}Gremo nazaj, gramo nazaj.
{157078}{157123}Postavi, worm.|Postavi.
{157135}{157182}Pazi na osnovni rti.
{157185}{157240}Prevzemi.
{157303}{157363}Da!.|-Najdi moa.
{157504}{157554}Gremo, gremo.
{157615}{157665}Gremo.
{157943}{157973}Gremo Richmond.
{157984}{158031}Dri ogo, dri ogo.
{158096}{158184}Devet, osem, sedem, est,
{158187}{158290}pet, tiri, tri, dva, ena,
{158291}{158323}se vidimo!
{158502}{158557}Odlina igra, trener.|-Dobra tekma.
{158650}{158732}Richmond se vraa z|razpusta in ohranja niz zmag
{158734}{158767}na 17 tekem.
{158770}{158877}Ekipa, ki je lani zmagala le|tirikrat, je trenutno Pepelka,
{158878}{158933}ki upa da obstaja monost,
{158935}{158998}da dobi telefonski|klic za na ples.
{159002}{159057}Gre Richmond proti|dravnemu turnirju?
{159424}{159474}Gugalnica.|-Gugalnica?
{159477}{159517}Bi se rada gugala?|-Ja.
{159520}{159585}Kdo te bo potiskal?|-Mamica me bo potiskala.
{159587}{159640}Ja?
{159643}{159700}To je dobro.|koda, ker ne morem z vama.
{159702}{159775}Ampak se vidiva kasneje, ok?
{159777}{159829}Adijo.|-Adijo.
{159964}{159994}Kako si?
{160043}{160088}Dobro.
{160100}{160153}Izgleda dobro.
{160156}{160231}Hvala, tudi ti.
{160233}{160283}Glede na vse.
{160388}{160486}Vse je bilo noro|med tem razpustom.
{160487}{160524}Ja, bo e v redu.
{160546}{160589}Zagotovo.
{160594}{160642}Se lahko usedeva?
{161120}{161210}Poskual sem si razistiti glavo.
{161211}{161276}O veliko stvareh.|Posebno naju.
{161278}{161343}Kenny, jaz...|-Kyra, samo posluaj.
{161364}{161414}Prosim.
{161448}{161576}Dolgo asa, ste bili|moja mama, moji fantje in ti.
{161577}{161615}In na to sem se zanaal.
{161623}{161713}Zdaj bi se rad zanaal nase.|In sem v redu in to,
{161714}{161821}ampak nikoli se ne|poutim tako dobro, kot ob tebi.
{161829}{161944}Kot da bi manjkal|veseli del mene.
{162213}{162258}Nekaj sem ti prinesel.
{162304}{162346}In ni iz trgovine|za 99 centov.
{162397}{162452}Utihni.
{162539}{162594}So ti dali tipendijo?|-Ja, puni. Polno.
{162597}{162714}Presneto, to je noro.
{162713}{162768}Presneto.
{162771}{162814}Vem, da bo ubijal tam.
{162817}{162879}Ne, midva bova ubijala tam.
{162881}{162941}Sem jim e povedal za otroka.|Radi bi nama pomagali.
{163239}{163279}Kenyon.
{163298}{163351}Ni ve otroka.
{163440}{163520}Odloila sem se,|da bom e poakala.
{163541}{163593}Kyra.
{163608}{163675}Morala sem se odloiti
{163677}{163740}in sem se.
{163742}{163802}Zame, Kenny.
{163859}{163944}Kdaj?
{163946}{164031}Zakaj mi nisi povedala?|el bi s tabo.
{164140}{164185}Tako mi je al.
{164212}{164292}Kyra, oprosti, ker si morala|iti skozi to popolnoma sama.
{164344}{164414}Moja mama je la z mano.
{164454}{164494}Mislim, da...
{164497}{164640}Mislim, da bi moral iti v|olo in igral koarko in to.
{164684}{164769}To hoem zate.|To je resnino.
{164788}{164845}Mislim, da mora|izkoristiti kar si.
{164895}{164950}Rad bi, da gre z mano.
{165015}{165063}Kyra, ljubim te.
{165075}{165117}Rad bi, da gre z mano.
{165144}{165199}Si resen?|-Resen sem.
{165216}{165274}O, moj Bog.|-Ljubim te.
{165277}{165332}Tudi jaz te ljubim.
{165521}{165551}Ken Carter.
{165600}{165658}Razumem, gospod.
{165675}{165727}V redu. Hvala vam.
{165934}{165974}Notri smo.
{166209}{166282}Fantje, fantje, fantje.|Posluajte.
{166286}{166341}Ne bo lahko.|Dolga pot je pred nami.
{166358}{166433}Zelo nizko smo rangirani.|-Koga smo dobili, trener?
{166475}{166515}St. Francis.
{166519}{166556}St. Francis?
{166559}{166637}Trener, oni so najbolji v dravi.
{166664}{166739}Hej Junior, ne|skrbi za Ty Crana.
{166749}{166834}To imamo. V redu je.|Ena tekma. Imamo jih.
{166835}{166880}V redu, fantje.
{167096}{167174}Prikai najboljo igro.|-Da, gospod.
{167925}{168025}Dobrodoli, dame in gospodje,|na prvi krog dravnega finala.
{168026}{168111}St. Francis je ena najboljih|gimnazijskih ekip v narodih,
{168112}{168160}s Ty Craneom,|ki naj bi bil
{168163}{168230}na vrhu izbora za|NBA naslednje leto.
{168232}{168295}Na drugi strani Richmond,
{168297}{168352}ekipa ki je imela|bogato medijsko sezono.
{168362}{168435}Gimnazija Richmond e ni|igrala na dravnem turnirju.
{168437}{168519}Gremo, gremo, gremo.
{168638}{168688}Umiri igro, umiri igro.|-1-4!
{168772}{168809}ogo, ogo.
{168812}{168852}Gibaj se, gibaj se.
{168961}{169004}Dober met.
{169038}{169103}Nazaj, nazaj.|-Gibanje v teku. Gibanje v teku.
{169105}{169145}Gibanje 44.
{169244}{169282}Sem, sem.
{169348}{169390}Prisili ga levo,|prisili ga levo.
{169530}{169615}Prisiliti ga mora levo.|Branilcu na osnovni rti.
{169675}{169720}D gor!
{169837}{169887}Raje dobite koga drugega za kritje.|Dal bom 50 tok.
{169939}{169974}Postavi!
{170076}{170141}Gremo.
{170158}{170220}Pridi sem in pomagaj.|Ne bi smel zadevati.
{170222}{170265}Nazaj, nazaj!
{170304}{170359}Nazaj, nazaj.|Poii svojega, poii svojega.
{170364}{170414}Pazi, pazi na past.
{170417}{170502}Pazi na past!|Gibanje, gibanje!
{170539}{170597}Tako ja. Da! Da!
{170599}{170689}K-O-! Ko! Ko!
{170750}{170795}ogo, ogo!
{170956}{171026}Lyle, ustavi ogo.|Pogovarjajte se.
{171267}{171370}Dajmo, dajmo.|Gremo, Richmond!
{171371}{171438}Pomagati mora|Juniorju na slabi strani.
{171545}{171650}Delilah! Delilah!|-Obramba! Obramba!
{171651}{171709}Obramba! Obramba!|-Delilah! Delilah!
{171711}{171748}Delilah! Delilah!
{171785}{171850}Tja, tja!|-Past, past. Na levo stran.
{172150}{172228}Menjaj, menjaj.|-Imam ga.
{172289}{172369}Favl, tevilka tri.
{172399}{172469}Ko priznan.
{172471}{172529}Prekleto.|-Time out.
{172533}{172598}Pridite sem.|Prekleto!
{172643}{172703}Dajmo fantje,|zdrite v obrambi.
{172776}{172843}e smo v igri.
{172859}{172942}Gospodje, rekli ste mi,|da si zasluite biti tu.
{172944}{172984}Ne igrate tako.
{172987}{173059}Vso sezono,|smo igrali svojo igro.
{173061}{173121}Trenutno igrate njihovo.
{173123}{173221}Ko stopimo na parket,|vsako sekundo igre,
{173222}{173272}smo pedala za kolesa.
{173274}{173336}Teemo z ogo.|Presiramo ogo.
{173342}{173474}In najpomembneje,|kontroliramo tempo igro.
{173473}{173588}Prisilimo jih, naj igrajo|koarko Richmond Oilersov.
{173588}{173638}Worm, lahko ga premaga.
{173641}{173679}Dri ga levo|in ko bodo kriali,
{173684}{173759}skoi nanj.|Damien, dodaj plin.
{173761}{173819}Kenyon, Lyle, razbita tablo.
{173821}{173911}Cruz, ko si v igri in prost,|pokai svoj met, ki ga tako ljubi.
{173917}{173979}Junior, e naprej|poni, kar pone.
{173981}{174026}Dri tisto poast.
{174029}{174112}Storite to, gospodje|in garantiram vam,
{174115}{174213}da bomo na|koncu tekme tam.
{174269}{174322}V redu, roke.
{174324}{174389}Prevzemite vajeti igre.
{174392}{174422}Kdo bo zmagal?
{174425}{174515}Ena, dva, tri, Richmond!|Gremo.
{174605}{174668}Ena, dva, tri, Mustangs!
{175101}{175128}Ja!
{175218}{175278}Prekrek.|-To je bil edini.
{175281}{175369}Kako si mi lahko to piskal, sodnik?|-Dobra odloitev.
{175370}{175430}Cruz. Namesto Kenyona.
{175496}{175581}ogo, ogo.|-Teci, teci.
{175913}{175966}Nazaj, nazaj!|Vsi nazaj!
{175979}{176021}Ja!|Dajmo!
{176503}{176546}Nazaj, nazaj.
{176772}{176812}Sodnik, to mora piskati.|To je moj parket.
{176815}{176865}Stisni, stisni.|-Bo kaj piskal?
{177067}{177137}Poskrbi za ogo.|Jaz se bom malo nadihal.
{177508}{177548}Podaj sem.|Imam ga.
{177654}{177689}Prekrek.
{177796}{177868}Prekrek, tevilka 30.|oga rdeim.
{177870}{177928}Daj no sodnik,|sploh te ni bilo tam.
{178057}{178135}oga rdeim, oga rdeim.|Rdeim, rdeim.
{178138}{178171}oga Richmondu.|-Kaj?
{178175}{178232}Ok, gremo.
{178410}{178447}oga rdeim.|-Junior, dobra blokada.
{178467}{178527}Vem, da je bil prekrek.|oga je bila.
{178670}{178720}Zbij ga.
{178723}{178771}Umiri se.|e vedno smo v igri.
{178934}{178987}Pojdi mi s poti.|Dol z mene!
{179019}{179081}Gremo.
{179086}{179163}Samo mi igramo, samo mi.
{179380}{179453}Stojijo na robu prepada.|Mi jih moramo samo poriniti ez.
{179462}{179487}Tekli bomo Candy.
{179490}{179540}Wom, podati bo|moral Damienu.
{179543}{179613}Junior, do tebe pridemo|na slabi strani igria.
{179615}{179670}Ampak gospodje,|e si to zasluite,
{179673}{179713}e ne pomeni, da|vam bodo to podarili.
{179716}{179814}Vasih mora vzeti kar ti pripada.|Ste pripravljeni na to?
{179815}{179852}Hudia, da.
{179855}{179915}V redu, roke.
{179917}{179970}Richmond na tri.|Ena, dva, tri, Richmond!
{180145}{180210}Pazi na prekrek, v redu?|-Razumem. 1-4, 1-4!
{180234}{180302}V redu!|-Obramba! Mustangs!
{180304}{180349}Gremo, gremo, gremo.
{180414}{180469}Candy! Candy!
{180555}{180605}Damien, ogo.
{180718}{180786}Gibaj se, gibaj.|-Pomagaj!
{181176}{181228}Nazaj, nazaj, nazaj!
{181332}{181367}Junior, nazaj!
{181627}{181674}Roke gor!
{182011}{182078}Ja! O tem sem|govori, puni! Ja!
{183321}{183401}Mustangs! Mustangs!
{183427}{183515}Poakaj, poakaj. Spusti|me dol. Battle, Battle!
{183576}{183651}Stari, pravi si.|Resno mislim. V redu?
{183667}{183742}V redu?|Glavo pokonci.
{184043}{184113}To ni bil ravno konec|iz pravljic, kaj?
{184115}{184172}Za nas ne.
{184213}{184303}Ampak fantje,|igrate kot prvaki.
{184304}{184347}Nikoli se ne predate.
{184365}{184467}In prvaki imajo|glave pokonci.
{184467}{184555}Kar ste dosegli gre preko vseh|meja rubrike zmage-porazi,
{184557}{184602}ali kar bo napisanega|na prvi strani
{184604}{184666}jutrinega portnega prispevka.
{184669}{184714}Dosegli ste nekaj,|za kar se nekateri ljudje
{184717}{184807}trudijo celo ivljenje.
{184808}{184958}Kar ste dosegli je,|vedno se izmikajoa zmaga v dui.
{184983}{185025}In gospodje...
{185046}{185131}Tako sem ponosen na vas.
{185206}{185304}tiri mesece nazaj, ko sem prevzel|slubo v Richmondu, sem imel nart.
{185316}{185376}Tisti nart je propadel.
{185378}{185498}Priel sem trenirat igralce koarke|in vi ste postali uenci.
{185530}{185587}Priel sem uiti fante
{185597}{185649}in vi ste postali moje.
{185661}{185706}In za to, se|vam zahvaljujem.
{185798}{185870}e bi kdo zdaj|priel skozi vrata
{185872}{186012}in mi ponudil trenersko slubo|v katerikoli oli v Kaliforniji,
{186011}{186081}veste katero ekipo bi izbral?
{186083}{186136}St. Francis?
{186148}{186205}alim se.
{186225}{186277}Kenyon?
{186366}{186426}Richmond?|-Rich kaj?
{186450}{186500}Richmond.|-Rich kaj?
{186503}{186533}Richmond.
{186537}{186602}Rich kaj?|-Richmond!
{186604}{186656}S kje smo?|-Richmond!
{186659}{186722}Katero je moje domae mesto?|-Richmond!
{186724}{186774}Kaj ljubimo?|-Richmond!
{186778}{186835}Rich kaj?|-Richmond!
{187386}{187448}Richmond Oilersi niso|osvojili dravnega naslova,
{187523}{187606}ampak so dobili 5 tupendij|in 6 igralcev je odlo na kolid.
{187722}{187802}Junior Battle je odel na dravno|univerzo San Jose s polno tipendijo.
{187986}{188096}Jason Lyle je odel na univerzo|San Diego in diplomiral iz poslovne administracije.
{188203}{188316}Timo Cruz je obiskoval univerzo|Humboldt, kjer je postal zaetni branilec.
{188494}{188569}Jaron "Worm" Willis je|prejel tipendijo univerze
{188568}{188643}San Francisca, kjer je tiri leta|igral na mestu organizatorja igre.
{188767}{188899}Kenyon Stone je obiskoval univerzo|Sacramento, kjer prejel diplomo iz komunikologije.
{189021}{189103}Damien Carter je podrl|rekord gimnazije Richmond
{189100}{189188}v doseenih koih in podajah,|ki ga je prej dral njegov oe.
{189204}{189334}Po maturi je prejel tipendijo akademije|amerike vojske v West Pointu.
{189513}{189646}Prevod: CoreySteel
